Une femme quitte son mari et achète une vieille maison qu’elle remet à neuf dans une quête d’authenticité. Le cinquième roman de Dana Spiotta serait subversif : on se permettra d’en douter.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Deux renards pour un Pérou
Grâce à Rosana Orihuela, on peut enfin lire en français Le renard d’en haut et le renard d’en bas de José María Arguedas. Un grand roman qui métisse les genres, les langues, les styles, pour raconter les deux Pérou, celui des Andes et celui de la côte.
Une fillette libre
Née en 1979 en Albanie, aujourd’hui professeure de théorie politique à Londres, Lea Ypi raconte sa jeunesse entre socialisme écrasant et ultra-libéralisme trompeur.
Des nouvelles de la Pologne des années 1980
Jeu sur tambours et tambourins rassemble des nouvelles écrites dans les années 1980 et 1990 par Olga Tokarczuk, Prix Nobel de littérature 2018.
Redécouvrir Danilo Kiš
Si l’écrivain yougoslave Danilo Kiš (1935-1989) a été largement reconnu par ses pairs, il demeure trop méconnu. La biographie signée Mark Thompson paraît enfin en français et met en lumière ce qui fait la singularité d’une œuvre majeure.
Un amour de traducteur
L’écossaise Jennie Erdal (1951-2020) fait de son traducteur, Gilles Robel, l’inspirateur et le narrateur de La mystérieuse nuance de bleu, son dernier roman, entre campus novel, enquête philosophique et réflexion vertigineuse sur l’acte de traduire.
Le rêve new-yorkais de Delmore Schwartz
Aujourd’hui oublié, Delmore Schwartz (1913-1966) fut un grand portraitiste du milieu des immigrants juifs new-yorkais pendant les premières décennies du XXe siècle.
Les contes vagabonds de Gabriel García Márquez
Comme beaucoup d’écrivains, Gabriel García Márquez (1927-2014) fut aussi un journaliste et un chroniqueur prolifique. Le scandale du siècle réunit ses « écrits journalistiques ».
Mondes en sursis
Yoko Tawada publie en même temps deux romans, en japonais et en allemand, qui soulignent l’empêchement de l’expérience interculturelle, où la drôlerie et la légèreté coexistent avec un sentiment très sombre de l’avenir.
Carnaval animalier
La fouine Archie s’initie au métier de vivre en se trouvant confrontée à l’apparition amicale ou hostile d’un carnaval d’animaux. Le premier roman de Bernardo Zannoni séduit par son originalité, son sens de la liberté.
L’anti-lyrisme d’István Kemény
István Kemény est une des voix les plus marquantes de la poésie hongroise contemporaine, qui s’attache à montrer les événements infimes de la vie quotidienne, comme en témoigne Nil, magistralement traduit par Guillaume Métayer.
La divine folie des échecs
Lorsque Boris Spassky s’installe face à Bobby Fischer à l’été 1972, l’Union soviétique domine le monde des échecs depuis près d’un quart de siècle. Alessandro Barbaglia retrace la geste de cette partie mythique dans Le coup du fou.