Jean Guégan et Alain Lance proposent avec Moi, né sous le feu du temps une traduction inspirée de poèmes écrits entre 1964 et 2003 par Wolfgang Hilbig.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le passé au présent
Mikołaj Łoziński, observe l’histoire d’une famille juive de Tarnów, au sud-est de la Pologne, entre les deux guerres mondiales. Un beau tableau de la diversité de la communauté juive polonaise avant la Shoah qui semble écrit en temps réel.
Margaret Atwood fait feu de tout bois
Questions brûlantes rassemble quinze années de chroniques qui touchent à tous les sujets. L’occasion de découvrir une face méconnue de l’œuvre de l’autrice de La servante écarlate et de se plonger en parallèle dans son travail poétique enfin traduit.
Le monde de Sepúlveda
Deux ans après sa disparition, Luis Sepúlveda revient dans un ouvrage posthume qui rassemble des textes rares et inédits. Un « autoportrait littéraire », à découvrir en (re)lisant quatre de ses livres les plus connus, réunis dans Raconter c’est résister.
Charlotte Brontë au-delà de Jane Eyre
Le troisième et dernier volume de la Pléiade consacrée à la famille Brontë sort deux romans, Shirley et Villette, de l’ombre dans laquelle Jane Eyre les a longtemps relégués.
Kiev, l’autre guerre
L’oreille de Kiev d'Andreï Kourkov est le premier volume d’une trilogie consacrée à la guerre civile qui s’est déroulée en 1919 dans la capitale ukrainienne, alors déchirée entre trois camps.
Une autre carte de l’Ukraine
Dirigé par Iryna Dmytrychyn et Emmanuel Ruben, le volume d’Hommage à l’Ukraine rassemble des textes inédits signés de quatorze auteurs, qui répondent tous à une demande, raconter leur Ukraine.
Ukraine : un concert de voix
Alicja Rosé a parcouru l’Europe pour parler avec des poètes ukrainiens dans la guerre. Elle a confié à EaN un récit de son voyage et dessiné un portrait collectif de ses rencontres.
Entretien avec Paolo Rumiz
EaN s’entretient avec l’écrivain triestin Paolo Rumiz, qui publie Le fil sans fin, un voyage d’abbaye en abbaye, et qui ne se « résigne pas à l’idée que rien n’existe ».
L’atelier d’Orhan Pamuk
Jusqu’à ses vingt-deux ans, Orhan Pamuk souhaitait devenir peintre. Son travail de romancier aurait pu enterrer ce rêve de jeunesse. Mais en 2008, l’écrivain turc s’est remis à dessiner, et on peut lire aujourd'hui ses carnets dessinés.
Jamais rien ne cesse de s’écrire
Alors que s’ouvrent les rencontres littéraires internationales de la Maison des écrivains étrangers et traducteurs de Saint-Nazaire,
Selva Almada, au rythme du fleuve
Dans Ce n'est pas un fleuve de Selva Almada, le fleuve devient un territoire où deux visions de la vie, de la nature, s’affrontent.