Les jours enfuis, dernier volet d'une trilogie entamée en 1992 par Jay McInerney, poursuit la saga maritale de Russell et Corinne Calloway, demeurés ensemble en dépit d'échecs et de trahisons.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Une vie mise à prix
Thomas Melle brosse une peinture sans nuance de la brutalité dont notre société est capable, malgré les idéaux de solidarité et d’entraide qu'elle affiche.
Un roman national ambigu
Le séducteur, roman-fleuve de Jan Kjaerstadt, explore le destin de Jonas Wergeland, moderne Ulysse, qui passe de femme en femme, d'exploit en errance, du Zambèze à Tombouctou.
Des nouvelles de Faulkner
La Pléiade publie le 6e et dernier volume des Œuvres complètes de William Faulkner : ce sont des nouvelles et quelques petits autres textes de circonstances.
Tolstoï tout d’une pièce
Dans sa biographie de Tolstoï, Stefan Zweig veut faire ressortir la part philosophique et morale de l’écrivain.
Ruines contemporaines
Ikonòmou décrit ce qui permet encore d’espérer en Grèce : les coopératives agricoles, la solidarité communale, les anarchistes. Mais c’est pour mieux en dire l’inanité.
Les anges aveugles du pont de pierre
Romancier, nouvelliste, réalisateur (Entretien avec un vampire), Neil Jordan est un habitué des pays incertains où les repères s’effacent, où se dessine une réalité nouvelle.
Grand d’Islande
L’étrangeté absolue d'À la mesure de l’univers, de l'islandais Jón Kalman Stefánsson, a quelque chose de constamment nostalgique et de poignant.
Arthur Miller en Chine : les terres de l’imagination
Parti en Chine au printemps 1983 pour mettre en scène une de ses pièces, Arthur Miller y écrit son journal de bord, Un commis voyageur à Pékin. Un document littéraire inédit en France.
Du bon côté de l’Histoire
Jimfish, du Sud-Africain Christopher Hope, est un conte satirique drôle et cruel qui dénonce les dictatures et les atrocités qui les accompagnent.
Petit Prince pas mort
Un jeune écrivain madrilène, Santiago Pajares, parcourt les ruines de notre monde futur et pose en équation une mère et son fils échoués dans le désert.
Le livre de la beauté et de la soif
Lucia Berlin, une des plus grandes écrivaines américaines du XXe siècle, nous entraîne au cœur de situations absurdes ou terribles, elle nous en fait sentir l’horreur et l’humanité, la tendresse, la beauté, l’ironie.