Le premier roman de Niviaq Korneliussen va à rebours de tous les clichés que nous pourrions nous faire d’un roman groenlandais et frappe par son ancrage contemporain.
Littérature étrangère
Retour à Salt Lake City
En racontant le retour d’un diplomate américain à Salt Lake City, Wallace Stegner questionne la nécessité de s’exiler de ses lieux fondateurs.
Regina Ullmann resurgit du passé
Les nouvelles de Regina Ullmann étaient tombées dans un semi-oubli. La route de campagne, publié en 1921, paraît en français après avoir été remis en lumière dans le monde germanique.
Meurtre dans un abri de jardin anglais
Le premier roman policier d’Eva Dolan entremêle à une intrigue policière la question urgente des migrations illégales.
Près des grands bois du Big Thicket
La maison d’haleine de William Goyen est l’un des plus beaux textes de la littérature américaine et l’un des plus méconnus. Il possède une telle grâce et une telle puissance qu’il en fait battre le cœur.
Police de l’imaginaire
Au centre de la couverture blanche glacée, les lettres vertes et bleu ciel se dessinent, fragiles dans le vide. La police « Courier » place la lettre et la question de l’écriture au centre du texte de Gertrude Stein.
Les trois Conrad de Gallimard
Conrad est un incomparable virtuose de la langue anglaise. Tellement virtuose que les natifs anglophones eux-mêmes n’en saisissent pas toujours les subtilités. Tellement virtuose qu’échappe parfois à ses traducteurs son humour discret.
Douleur et jouissance de soi
Certains livres sont à ce point intenses et personnels que leur lecture ébranle le corps. Lesbia Brandon d’Algernon Charles Swinburne est de ceux-là.
Une princesse viennoise pour le shah
Joseph Roth retourne la localisation de l’érotisme, que les fantasmes de l’Europe lient traditionnellement à l’Orient, pour installer à Vienne sa célébration.
D’une littérature Kangourou
Le « cahier kangourou » est une boutade : mot-débarras, déposé dans la boîte à idées de l’entreprise, jeu de matriochkas en cahiers. Mais Kôbô Abé congédie la bête pour la plante.
La magie Walser
L'institut Benjamenta de Robert Walser est un récit assez bref, absolument magique avec son style étonnant, conciliant la tension et le floconneux, la féerie est là, la désillusion aussi.
Le livre du rire et de l’effroi
L’art perdu des fours anciens, de Jia Pingwa, est une immense fresque où le rire rabelaisien se mêle au cauchemar de la Révolution culturelle chinoise.