La traduction par Jean Pavans du Corsaire rend son propos encore plus clair : exorciser l'angoisse que Byron éprouva à la vue de la décadence d’Athènes et de Venise.
Poésie
Cette page regroupe les articles sur la poésie française et étrangère. En particulier nos chroniques « À l’écoute » et «Esquif Poésie ». En attendant Nadeau continue à traiter de ce genre littéraire, malgré sa place de plus en plus réduite dans le paysage éditorial. La créativité des poètes ne se dément pas.
L’onde fluviale de Van Eyck
Van Eyck et les rivières dont la Maye, réédité aujourd’hui, constitue la pierre angulaire du « roman-poème » fleuve en huit chants composé par Jacques Darras sur plus de vingt ans.
Les Langagières, dernières ?
Les Langagières du TNP Villeurbanne se sont déployés encore cette année durant une petite quinzaine de jours.
La peur et l’expression
Dans La berceuse et le clairon, Philippe Beck travaille sur les liens entre littérature et société et sur le rôle que peut encore jouer l’écrivain pour l’existence même de la communauté.
Des tercets et des troquets
Imagine-t-on Don Quichotte en costard-cravate ? C’est à peu près ce qui arrive au « héros » de Julien Syrac, le mangeur solitaire, qui, de tercets en troquets, poursuit un rêve erratique.
Le chant de la terre
Pour qui croirait que les Géorgiques de Virgile sont un obscur traité d’agriculture, la nouvelle traduction de Frédéric Boyer fera l’effet d’une déflagration.
La poésie n’est pas ce que vous croyez
Destination de la poésie de François Leperlier est un ouvrage salutaire qui rappelle que la poésie est le lieu où se rejoignent analogie et révolte.
Le labeur joyeux de l’écriture
D’où vient l’inspiration ? D'un minutieux travail sur soi, selon Jean-Pascal Dubost, qui oppose la volonté humaine à l’oracle divin, la sueur à l’extase, la lucidité travailleuse à la folie inspirée.
Laissez-passer pour l’immortalité
En partie traduite jusqu’alors, la gigantesque correspondance d’Emily Dickinson est pour la première fois éditée en entier en français.
Voix majeure en mineur
Voici Poèmes de la mémoire et autres mouvements, un recueil dans lequel s'entend une voix totalement lisible, engagée et résistante Conceição Evaristo
Joyce Mansour, contre les cadres
La parution de Spirales vagabondes, qui rassemble des textes inédits ou introuvables de Joyce Mansour, permet une nouvelle lecture de cette œuvre protéiforme, entre poésie et peinture, au-delà des genres.
Sonnets de résistance
Les Sonnets de la prison de Moabit, dont on retrouva le manuscrit sur le cadavre de leur auteur, Albrecht Haushofer, en mai 1945, viennent d’être traduits par Jean-Yves Masson.