L’écrivaine égyptienne Iman Mersal enquête sur la brève vie d'Enayat Zayyat et sur les raisons de son oblitération dans la littérature arabe moderne.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Temps volés
Trois livres de Nancy Kress, Jeff Noon et Jeff VanderMeer permettent de faire librement retour sur notre actualité délétère.
Toujours à l’Est
Mon bourricot raconte les péripéties d’un voyage vers l’Est, horizon perpétuel de l’écrivain polonais Andrzej Stasiuk.
Avec Sienne comme avec soi-même
Dans le très beau Un mois à Sienne, l’écrivain libyen Hisham Matar raconte un séjour dans la cité toscane.
Yougo-féminisme
L’autrice croate et yougo-nostalgique Dubravka Ugrešić fait du folklore slave une critique sociale dans Baba Yaga a pondu un œuf.
Une joyeuse initiation au Dit du Genji
Le roman de Genji de Murasaki Shikibu rend accessible un des textes les plus passionnants de la littérature mondiale.
Les Mille et Une Révolutions
Empruntant la structure des Mille et Une Nuits, Toutes ces foutaises d’Ezzedine Fishere dresse un bilan résolument négatif de l’Égypte post-révolutionnaire.
Une nouvelle langue pour un corps choisi
Dans un poignant récit largement autobiographique, l’autrice argentine Camila Sosa Villada célèbre le combat pour la vie des travesties du parc Sarmiento à Buenos Aires.
Inframonde
Lassé du monde qui vous entoure ? Barbé par l’ailleurs spatial ? Et si vous partiez faire un tour dans l’univers qui s’étend sous vos pieds avec Robert Macfarlane ?
Les ombres des nombres
On retrouve dans le dix-septième roman, sur fond de black-out, de Don DeLillo, les thèmes de prédilection du grand écrivain américain.
Et la mort n’aura nul empire
Dans le dernier livre de Maggie O’Farrell, il est question de Shakespeare, de son fils Hamnet, de sa sœur jumelle Judith, et de leur mère, Anne ou Agnès.
Chroniques de la paranoïa ordinaire
Les histoires de la poétesse américaine Sabrina Orah Mark sont une fête. Elles miroitent, elles sifflent, elles sont grotesques, baroques, et rien n’y est grave.