La biographie de Yukio Mishima par John Nathan reparaît à l’occasion du cinquantième anniversaire de la mort de l'écrivain japonais.
Littérature étrangère
Un chien démineur au Kurdistan
Les éditions Kontr attestent que les cultures littéraires de Turquie et du Kurdistan sont bien vivantes, avec trois livres de Kemal Varol, Choman Hardi et Isik Ergüden.
Et pourquoi pas un conte ?
Mireille Gansel lit Le lutin de Stuttgart, d’Eduard Mörike, l’un des plus grands poètes du romantisme allemand.
L’assassinat d’un journaliste
En 2018, le meurtre d’un journaliste et de sa compagne provoque une crise politique sans précédent en Slovaquie. Dans Le bal des porcs, l’écrivain et journaliste Arpád Soltész le raconte à sa manière, crue.
Un civil japonais dans la guerre
La jeunesse d’Akira Yoshimura a été étouffée par la guerre. Un dîner en bateau rassemble dix de ses nouvelles, parues entre 1976 et 1988.
Cuniculus et coccobacille
Pourtant l’un des écrivains les plus drôles de son pays, l’Argentin Arturo Cancela n’avait été pas encore été traduit en France. Oubli réparé avec ce Coccobacille de Herrlin.
L’usage du fleuve
En 1986, Eddy L. Harris entame la descente du Mississippi « en canoë, vulnérable, seul et noir de peau ». Une expérience qu’il restitue deux ans plus tard dans un récit de voyage aujourd’hui traduit en français.
John le Carré (1931-2020)
Pendant soixante-dix ans, David Cornwell alias John le Carré a scruté par le biais du roman d’espionnage les luttes de pouvoir et les jeux de la politique.
Les 120 mondes vacillants de Philip K. Dick
Lire les Nouvelles complètes de Philip K. Dick dans leur continuité permet de vérifier l’importance de son œuvre et sa prescience de l’emprise humaine sur la planète.
Misère des hommes
L’invention de l’Amazonie, c’est sous ce titre que Mathieu Dosse traduit trois petits textes d’une émotion puissante de l’écrivain brésilien Euclides da Cunha (1866-1909).
Le spleen et le kif
Le deuxième roman traduit en français de l’Algérien Samir Kacimi suit les derniers instants d’Halim Bensadek, un journaliste qui s’apprête à se suicider.
Les livres familiers
Vivian Gornick relit des œuvres qui l’ont accompagnée depuis sa jeunesse, et dévoile ses contradictions de lectrice à travers les époques.