Thomas Mann vu par un écrivain irlandais qui se dévoile lui-même à travers son personnage : avec Le magicien, Colm Tóibín propose un remarquable travail d’érudition et d’imagination.
Littérature étrangère
Naître au mauvais moment
Hans Magnus Enzensberger et Franz Fühmann se souviennent de leur jeunesse sous le Troisième Reich dans deux récits très différents.
La honte ne s’expie pas
Nous, les Allemands, d'Alexander Starritt se présente comme une longue lettre d’un ancien soldat allemand sur le front de l’Est.
Les épiphanies de Gómez de la Serna
En 1912, Ramón Gómez de la Serna a 24 ans et donne le nom de greguería au genre qu’il est en train d’inventer avec L’aube : un mélange de métaphores, d’aphorismes, de notes, de jeux verbaux, de poèmes… Ce volume est aujourd’hui traduit de l’espagnol par Jacques Ancet.
La couleur cachée
Avec la traduction de Récitatif par Christine Lafferière, on peut lire en français l’une des deux nouvelles publiées par Toni Morrison (1931-2019).
Énigme dans les Apennins
Valerio Varesi poursuit les enquêtes du commissaire Soneri. Son héros se retrouve loin de Parme, sur les contreforts des Apennins, dans une bourgade perdue dont les habitants manifestent une grande tolérance pour la violence, la corruption et le crime
Kafka, écrivain déchiré
La « Bibliothèque de la Pléiade » poursuit la publication des Œuvres complètes de Franz Kafka avec deux nouveaux volumes rassemblant les Journaux et les lettres de l’écrivain.
La vie entravée d’Emmy Hennings
Deux ans avant de fonder le cabaret Voltaire, berceau du mouvement Dada à Zürich, Emmy Hennings est emprisonnée à Munich. Une expérience dont elle tirera Prison, traduit pour la première fois en français.
Bab el-Oued, rue de Dijon
Alice Kaplan propose un portrait sensible de l’Algérie à travers l’histoire d’un couple séparé par la guerre civile algérienne.
Dans le silence du Vorarlberg
Héritages est le premier tome d’une trilogie dans laquelle l’écrivaine autrichienne Monika Helfer sonde sa propre histoire familiale et s’interroge, à travers elle, sur la transmission
L’âge des utopies
David Mitchell raconte l’histoire d’un groupe de rock dans le Londres de la fin des années 1960, de la dèche à la débandade en passant par la gloire.
Les bibliothèques à la nage
Pierre Senges explore la nage au sec : celle qui permet d'apprendre à nager sans se mouiller les pieds ou d'éviter tout contact avec l'eau.