Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Près de 400 000 soldats allemands ont été détenus aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette autre vie, deuxième roman de Hannes Köhler, dépeint l’emprisonnement d'un homme, mais décrit également l’impact de ces événements sur l’Allemagne de l’après-guerre.
Leslie Marmon Silko a écrit dans les années 1970 Cérémonie, aujourd’hui réédité. On y suit Tayo, fils d’une Amérindienne et d’un Blanc, souffrant de stress post-traumatique après la Seconde Guerre mondiale. Une œuvre très riche, qui va bien au-delà de ce seul thème, et interroge le rapport au monde et aux mots.
Dans Pays de sang, Paul Auster présente la question des armes à feu aux États-Unis et révèle aussi quelques sinistres secrets de famille. Son essai est accompagné de photographies prises par Spencer Ostrander sur des lieux de meurtres de masses.
Paralysé depuis décembre 2022, Hanif Kureishi continue d’écrire en dictant des « dépêches » publiées chaque jour en ligne. Un format original qui invite à s’interroger sur le nouvel âge de la littérature que nous vivons.
Avraham Avraham, le héros de Dror Mishani, est à présent commissaire et rêve d’affaires intéressantes. Or un touriste suisse disparaît, puis est retrouvé noyé. Sauf qu’il n’est ni suisse, ni touriste, mais agent du Mossad.
Colson Whitehead vient de publier un polar, Harlem Shuffle. Il raconte à EaN la genèse de ce roman de braquage, partage ses inspirations et précise les raisons pour lesquelles il est revenu à New York.
Saisons des feux de Nanà Howton raconte l’odyssée de deux sœurs, dans le Brésil des années 1970, celui de la dictature militaire.
Rodrigo Fresán raconte, à la croisée des genres et des formes, la relation complexe qui unit Herman Melville et son père, Allan, marchand raté mort en traversant l’Hudson gelée. Un roman immensément inventif qui explore les ressorts de la création, le poids de l’insuccès et, plus encore, les mystères de la transmission.
Pour se déprendre de la sinistre image qui colle aux basques de la cité irakienne, il faut lire le nouveau roman de l’écrivaine égyptienne Mansoura Ez-Eldin, Les jardins de Basra.
Koleka Putuma, poétesse noire et queer née en 1993, parle à une génération sud-africaine qui n’a pas connu l’apartheid, mais n’arrive pas à s’extraire de la violence et de la pauvreté.
On n’échappe pas à sa légende. Cette phrase pourrait résumer le destin de l’agent secret Tomás Nevinson, héros et narrateur du dernier roman de Javier Marías, mais pourrait aussi figurer en épitaphe de l’œuvre entière de l’écrivain espagnol.
La surface de l’eau, le premier roman de Neil Hegarty est un thriller sombre et dépaysant qui raconte l’étrangeté du monde.
