La première moitié du journal de Georges Séféris, qui mène jusqu’en 1944, est traduit pour la première fois dans son intégralité.
Littérature étrangère
Dominations successives à l’est de l’Europe
En Allemagne, la notoriété de Walter Kempowski a pu rivaliser avec celle d’Heinrich Böll ou de Günter Grass. On peut aujourd’hui lire en français Complètement à l’Est, publié en 1992.
Choses vues à Hambourg en 1943
L’effondrement, court récit d'Hans Erich Nossack sur les suites du bombardement de Hambourg est aujourd’hui réédité dans une nouvelle traduction.
Résistances amérindiennes
Les livres de Louise Erdrich et Layli Long Soldier retracent les combats des peuples amérindiens dans un pays, les États-Unis, qui peine encore à leur donner une place.
Un écrivain slovène d’Autriche
Le vol de Boštjan de Florjan Lipuš révèle un écrivain complexe, à la croisée des chemins, entre la déploration et l’hymne à la joie.
Perspective cavalière, une nouvelle maison d’édition
Étienne Gomez, traducteur qui vient de fonder les éditions Perspective cavalière, retrace pour EaN la genèse de cette nouvelle maison.
De Beyrouth à Moscou
Ali et sa mère russe d’Alexandra Chreiteh explore le trouble dans l’appartenance nationale et communautaire, les affiliations mêlées, incertaines.
La vérité de Chalamov
La parution en français des œuvres complètes de Varlam Chalamov se poursuit avec Souvenirs de la Kolyma, ensemble de textes écrits dans les années 1970.
Les variations Mahler
Robert Seethaler propose une variation sur le thème de La mort à Venise en prenant pour sujet le dernier voyage de Gustav Mahler.
Le tendre et dangereux visage de l’amour
« Notre famille est une famille dédiée à l’amour, donc au désordre » : ainsi commence le nouveau roman de l’Espagnol José Carlos Llop, Orient.
Les expériences lumineuses de Mario Levrero
Le roman lumineux de l’Uruguayen Mario Levrero (1940-2004), roman (im)possible paru un an après sa mort, est traduit en français.
Don Quichotte et Jésus
Placée sous le nom de Jésus, la trilogie romanesque de J. M. Coetzee se termine aujourd’hui avec La mort de Jésus.