Deux traductions de Widow Basquiat : A Memoir, de Jennifer Clement, par Dominique Goy-Blanquet et Michel Marny, rendent bien, chacune à sa manière, le ton de son récit poétique sur Suzanne Mallouk, muse et amante de Basquiat.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Opera seria et buffa pour ‘ndrangheta
Dans Le Pacte du petit juge de Mimmo Gangemi, lecture réjouissante sur la ‘ndrangheta, le juge Roberto Lenzi et le mafieux Don Mico Rota tente chacun d’être un chat et de transformer l’autre en souris .
Bayous voyous
Résidant tous deux en Louisiane, Tim Gautreaux, l’ancien, et Tom Cooper, le nouveau, donnent leur vision du bayou avec Fais-moi danser, beau gosse et Les Maraudeurs.
Shakespeare lives
Une somme majestueuse de la Pléiade ainsi qu’un modeste et excellent « Que sais-je » célèbrent Shakespeare qui jamais ne fut si nécessaire et si plein de vitalité.
Mémoire et pêche à la truite
Dans le roman de Peter Cunningham, auteur irlandais, la pêche à la truite entre en résonance avec un savoir obscur sur le passé.
Variations colombiennes
La Secrète est le nom qui traverse tout le récit d'Héctor Abad. C'est autour de cette propriété rurale, la plus belle demeure d'un gros village andin, dont les premiers propriétaires se sont enrichis par la culture du café, que va se nouer toute l'action.
Une noix de résistance
Trois livres d'Erri de Luca : Le Plus et le Moins, des chroniques, Le Cas du hasard, « escarmouches » avec un biologiste, et une pièce, Le Dernier voyage de Sindbad.
Entretien avec Colum McCann
Treize façons de voir, un recueil de cinq nouvelles, emprunte son titre à un poème de Wallace Stevens. Dans ce livre poétique et « transatlantique », construit autour d'instants de violence, observés ou imaginés par des hommes ou des caméras, le lecteur se trouve successivement à New York, en Afghanistan, à Galway, en Amérique du Sud…
Petits formats
Quatre auteurs et six « poches » : un recueil d'essais de Philip K. Dick, un « polar » d'Antonio Manzini, trois enquêtes du détective Gordanius de Steven Saylor et La rue chaude de Nelson Algren.
Pris au piège
Dedans, de Sandro Bonvissuto, est un livre original, par sa construction, mais surtout par la sensibilité qui le sous-tend. Bien écrit (très bien traduit), il révèle un écrivain prometteur, déjà récompensé par le prix Chiara 2013.
Voyage vers l’île des morts
Le récit d’Épaminondas Remoundakis parle de la relégation des lépreux effectuée par la Grèce jusqu’en 1957 sur l’îlot de Spinalounga ; il force l’admiration et laisse songeur sur notre modernité.
Dans la dèche à New York
Joseph Mitchell peint des vies prises dans la glace d’habitudes étranges, de manies dérisoires, de folies meurtrières. On croise chez lui ce qu’on appelait naguère des fieffés originaux, des laissés-pour-compte, des existences qui ne tiennent qu’à un fil.