En attendant Nadeau est heureux d'annoncer la programmation du festival off : le Maroc autrement, hors des sentiers battus de la sélection officielle.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Maïakosvki en Amérique
Le carnet de voyages de Maïakovski aux États-Unis, à Cuba et au Mexique de mai à octobre 1925 est un reportage passionnant, entre le cahier des charges soviétique et l'onirisme visionnaire d'un voyageur poète.
L’Europe malade au sanatorium
L'irréprochable nouvelle traduction de La montagne magique par Claire de Oliveira incite à revisiter le grand classique contemporain publié en 1924 et qui valut à Thomas Mann le prix Nobel de littérature en 1929.
Miguel Torga, fureur et mystère
Captif des geôles salazaristes entre 1939 et 1940, Miguel Torga, dût attendre quinze ans avant de faire paraître, après l’interdiction d’une partie de son œuvre, ses Contes de la Montagne, aujourd’hui republiés par Chandeigne.
Confession fragile
Giovanni Tesio a rencontré Primo Levi à trois reprises, en janvier et février 1987, chez lui, à Turin. Un quatrième rendez-vous était fixé, vers Pâques. Levi s’est tué entretemps. Trente ans après, ces échanges sont publiés pour la première fois.
Décembre en Irlande
Après le succès de son roman Le cœur qui tourne, Donal Ryan sort Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe, chronique du tourment d’un jeune paysan.
À la recherche d’un jardin anglais
Dans le jardin d’un hôtel, de Gabriel Josipovici est enfin disponible en français. Il s’agit d’un des plus beaux romans de l’auteur.
Trois générations, trois continents
Générations de Paula McGrath commence dans une mine d’uranium au Canada et se poursuit un demi-siècle plus tard dans l’Illinois pour évoquer la vie des travailleurs migrants en Amérique du Nord.
Un duo de drames comiques
L'Écossaise Ali Smith publie Comment être double, livre joyeux et dramatique qui juxtapose deux histoires, celles du peintre Francesco dell Cossa et de celle de George, adolescente britannique d'aujourd'hui.
Une pensée à l’œuvre
Les Éditions rue d’Ulm publient simultanément deux livres essentiels pour qui s’intéresse à l’œuvre et à la pensée de Gertrude Stein.
Sans alcool
La mort a chevauché hors de Perse, de Péter Hajnóczy, dépeint les souffrances d’un écrivain livré à l’alcool, abandonné à une voix intérieure qui ne laisse jamais aucun repos.
Sourire à Venise
Matthias Zschokke, écrivain, dramaturge et ancien comédien suisse qui vit à Berlin depuis 1980, raconte avec beaucoup de drôlerie une résidence à Venise où il se rend avec sa famille.