La nouvelle traduction d'Autant en emporte le vent prétend corriger celle publiée en 1938. Mais le texte de Margaret Mitchell dit à peu près la même chose : que les Noirs américains vivaient heureux au temps des plantations.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
L’utopie ou la guerre ?
Historienne de formation, Ada Palmer poursuit avec Sept redditions une vaste fresque romanesque en quatre tomes, où elle transpose dans la science-fiction les questionnements des Lumières.
Le crime, de Londres à Reykjavik en passant par Le Caire
Pour la première fois, trois écrivains déjà chroniqués, Eva Dolan, Arnaldur Idridason et Parker Bilal, font leur retour dans Suspense.
Entretien avec Joshua Cohen
David King s'occupe de tout deuxième roman traduit en français de Joshua Cohen, a pour héros un homme autodestructeur, qui embauche deux soldats israéliens fraîchement démobilisés. Sa vie bascule.
Crier la vérité sur les toits
En attendant Nadeau inaugure un partenariat avec la revue tchèque iLiteratura avec Mendelssohn est sur le toit, de l’écrivain juif de langue tchèque Jiří Weil.
Bouillonnant Soudan
Après Le messie du Darfour, le Soudanais Abdelaziz Baraka Sakin revient en français avec Les Jango, roman anticonformiste, immobile mais toujours en mouvement,
Un enfer glacé
Comment survivre dans une ville russe en proie à une panne de chauffage lorsque la température est de −40 ° ? Andreï Guelassimov explore la question dans un roman-catastrophe cocasse.
Cinq vignettes de lecture
Deux romans japonais, un chant poétique en triple version, les poèmes de Marc Le Gros, et Dostoïevski par Julia Kristeva, c'est la pêche de lecture de Maurice Mourier.
Un Américain à Paris
Douglas Kennedy propose sa variation de l’Américain à Paris, devenu l’un des canons du parcours littéraire des grands maîtres.
Le brasier des livres
Le 29 avril 1986, la bibliothèque publique de Los Angeles brûle. La journaliste Susan Orlean fait parler les cendres dans L.A. Bibliothèque.
Ce qu’il reste des Juifs de Pologne
Dans Affaires personnelles, la journaliste polonaise Agata Tuszyńska relate le départ des Juifs de Pologne en 1968.
Vous avez dit alien ?
Les livres de Yoon Ha Lee et de Nnedi Okorafor partagent des thèmes communs : le goût des mathématiques, le rapport à l’autre et à la mort.