Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Roberto Calasso laisse en héritage deux bibliothèques extraordinaires : la sienne, avec vingt-trois livres publiés, et celle qu’il a pu constituer par ses fonctions d'éditeur. Christian Galdón retrace la carrière de ce monument de la littérature italienne.
Le Chien, le premier roman truculent et parfois violent de l’Allemand Akiz, n’est pas sans rappeler les séquences narratives de la bande dessinée ou du film manga.
Le premier roman consacré au 17 octobre 1961 était américain : publié en 1963, Le visage de pierre de William Gardner Smith est traduit pour la première fois en français.
Café, très belle revue collaborative consacrée à la traduction, publie son troisième numéro, tandis que L’Atelier du Roman célèbre l’œuvre de Danilo Kiš.
L'écrivain et journaliste israélien Benny Mer reconstitue une rue morte de Varsovie, fait renaître les immeubles disparus et ceux qui les habitaient.
L’expression « avoir la vie dure » prend tout son sens à la lecture du recueil de nouvelles de Souvankham Thammavongsa, Le k ne se prononce pas.
Avec Temps sauvages, roman qui fait écho à La fête au bouc, Mario Vargas Llosa démontre qu'il a de la suite dans les idées, qu'il n'en a pas fini avec le roman et l'histoire politique. Et surtout qu'il invente encore des formes de récit puissantes.
Le prix Nobel de littérature 2021 a été décerné à l’écrivain tanzanien Abdulrazak Gurnah. Guillaume Cingal salue et présente pour EaN ce « classique post-colonial ».
Dans By the Sea, publié en 2001 et traduit en 2006 en français, Abdulrazak Gurnah, qui vient de recevoir le prix Nobel de littérature, imagine la rencontre de deux hommes de Zanzibar immigrés sur une autre île, l’Angleterre.
Le troisième tome de l’autobiographie « en mouvement » de Deborah Levy, paraît en français quelques mois après les deux premiers.
Le nouveau roman de Leonardo Padura explore le dilemme douloureux auquel se trouve confronté le peuple cubain depuis plusieurs décennies : rester ou partir.
Hôtel Berlin 43, roman de l’Autrichienne Vicky Baum qui anticipe la chute du régime nazi, est aujourd’hui publié pour la première fois en français.
