Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Quelques semaines après Le passager qui signait le retour de Cormac McCarthy, voici Stella Maris, qui raconte la même histoire, mais de manière complètement différente. S'il confine à l’essai métaphysique, il est bien un roman, qui fait réfléchir au moyen de l’histoire de personnages fictifs, propose une composition subtile et émeut profondément.
John Steinbeck (1902-1968) entre enfin dans la Bibliothèque de la Pléiade, en même temps que les éditions Seghers publient le journal de bord ayant accompagné la composition du dernier roman de ce volume : Les lettres d’À l’est d’Éden. Journal d’un roman.
Roman géométrique de terroir fut un grand succès lors de sa parution en Autriche. Mais il aura fallu attendre plus de cinquante ans pour découvrir en français le premier roman de Gert Jonke, qui nous parvient dans une traduction très réussie.
La fureur de vivre de Lauren Hough raconte une série d’expériences cauchemardesques au sein d'une secte, de l’armée de l’air américaine et en prison. Un regard décalé sur le rêve américain, le monde, et les institutions sadiques qui le peuplent.
L’imbrication du destin individuel et de l’histoire allemande, la relation forte et difficile entre deux êtres appartenant à des générations différentes, sont des thèmes récurrents dans l’œuvre de Bernhard Schlink. On les retrouve dans son nouveau roman.
Pour son cinquantième épisode, notre chronique célèbre l’Italie, qui possède de nombreux et très bons auteurs de romans policiers, comme Giancarlo De Cataldo, Maurizio De Giovanni, Carlo Lucarelli et Alessandro Robecchi.
Qui se souvient que la France a contribué à l’indépendance de l’Albanie pendant la Première Guerre mondiale ? Luan Rama exhume l’histoire oubliée de « la République de Korça », en s’inspirant également du premier roman d’Ismaïl Kadaré.
Le livre des maisons d'Andrea Bajani témoigne une nouvelle fois des chemins très divers que peut emprunter l’art du « roman » dans la fiction italienne contemporaine.
New York, 1949 : un avocat retraité se remémore l’amitié entretenue, soixante-dix ans plus tôt, avec Ben-Zion Elefantin, descendant d’une tribu de Juifs d’Égypte. Antiquités est le septième roman, étouffant, et brillant, de Cynthia Ozick.
Trois publications récentes remettent au goût du jour Benito Pérez Galdós : Trafalgar, qui inaugura le cycle romanesque des « Épisodes nationaux », Les romans de l’interdit, et un essai de Mario Vargas Llosa.
Parus au cours des derniers mois, les livres de Wright Morris, Gilles Moraton et Ruth Gilligan s’interrogent sur des mythes familiaux et nationaux, sur la place de la mort dans nos sociétés et font exister des imaginaires communs.
En 1912, de retour de Ceylan, Leonard Woolf écrit Un village dans la jungle, devenu un classique mineur de la littérature « coloniale ». Deux ans plus tard, il publie Les vierges sages, un récit qui s’inspire de son expérience du Bloomsbury Group.
