Pierre Lafargue et Pierre Senges s’invitent dans la traduction de 1755 d’Histoire de Martinus Scriblérus, de ses Ouvrages & de ses Découvertes, et la douce folie du second se met au diapason des élucubrations toujours maîtrisées du premier.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Entretien avec Joyce Carol Oates
Les entretiens avec les écrivains et les écrivaines sont régulièrement cordiaux. Cette règle connaît parfois des exceptions , comme le montre ici Joyce Carol Oates.
L’art de la fugue
Mal d’époque de María Sonia Cristoff narre l’histoire parallèle d’un soldat paranoïde de retour à Buenos Aires et d’une chercheuse argentine qui se rend à Bordeaux en quête d’informations sur un célèbre « fou voyageur ».
Russell Banks (1940-2023) : « un mystère plus profond »
Les livres de Russell Banks auscultent l’histoire profonde de l’Amérique, les violences sociales, l’énigme du malheur. Ils nous aident aussi à penser et à éprouver la joie immense qu’apporte la fiction romanesque.
Entretien avec Russell Banks
En 2012, la revue La Femelle du Requin avait pu interroger l'écrivain américain Russell Banks, disparu le 7 janvier 2023. En attendant Nadeau publie des extraits de cet entretien.
Le Questionnaire de Bolaño : Enrique Vila-Matas
En attendant Nadeau interroge un écrivain à l’aide du « Questionnaire de Bolaño » : l’écrivain espagnol Enrique Vila-Matas, qui inaugure ces échanges, précise entre autres ce qu’il pense de la « littérature mondiale ».
Kurt Schwitters à l’avant-garde du vingtième siècle
En traduisant quelques-uns des textes rédigés par l'artiste Kurt Schwitters (1887-1948) durant son exil des années 1930-1940, Sabine Macher invite à redécouvrir un artiste total.
Byron, bon pied bon œil
Childe Harold, le premier ouvrage de Byron, n'avait jamais été traduit dans son intégralité. Un manque réparé grâce à Jean Pavans et aux éditions Manifeste !
Le charme acide de Yeats romancier
Publié en 1891, John Sherman est le troisième livre du futur prix Nobel de littérature (en 1923) William Butler Yeats, son unique incursion dans le domaine du roman.
Anges du bizarre
Entre maladie mentale et onirisme déstabilisant, trois ouvrages d’Yves et Ada Rémy, Jeff Noon et Jan Weiss constituent le programme de ce nouvel épisode de notre chronique des mondes imaginaires.
Une femme au goulag
Dans Envers et contre tout, Euphrosinia Kersnovskaïa raconte en textes et en dessins la dizaine d'années qu'elle a passée en détention dans les camps de travail soviétiques.
L’avenir du jeune homme
Une écriture sans détour et sans fard pour décrire les besoins du corps comme les exigences de l’esprit : la traduction française de L’obscur, de John McGahern, qui fit scandale lors de sa parution en Irlande en 1965, est rééditée.