Dans Glory, l'écrivaine zimbabwéenne NoViolet Bulawayo raconte l'histoire d'un pays fictif peuplé d'animaux, le Jidada. Elle signe un récit où l’humour le dispute à l’horreur, et qui résonne avec les questions d’hier et d’aujourd’hui.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Avis de tempête littéraire
Les naufragés du Wager, de David Grann, se présente comme un magnifique roman d’aventures dont l’intrigue, fascinante à bien des égards, est menée tambour battant. Il se double d’une réflexion très contemporaine sur l’essence et le rôle des récits dans nos sociétés.
Carnaval grec
Dans Le Phénix, l'écrivain grec Christos Chomenidis porte un regard tendre et ironique sur un épisode célébrissime de l'histoire de son pays. Il nous offre un roman de la désillusion qui a un goût d'amertume postmoderne.
Un œil indien et un œil blanc
Ni loup ni chien est un livre sur la difficulté d'être un Indien dans l'Amérique contemporaine. Kent Nerburn, acteur essentiel du dialogue entre Amérindiens et Blancs aux États-Unis, a écrit en 1994 ce roman qui tient à la fois du road trip et du récit initiatique, et qui va au cœur de l’histoire et de la spiritualité amérindiennes.
Une écriture enchantée du monde paysan
Bonne nuit mes doudous a pour cadre un village d’une âpreté magique, étranger à la modernité, à l’atmosphère proche de Giono. Le romancier grec Nikitas M. Papakostas a écrit là un troublant petit chef-d’œuvre.
L’exil palestinien comme épopée solaire
Publié en arabe en 1998, puis traduit en de nombreuses langues dont l’hébreu, La porte du soleil, d'Elias Khoury, est sans doute le plus beau livre qui ait été consacré à la tragédie palestinienne.
Un angle mort du partage colonial
Au Humboldt-Forum de Berlin, l'exposition d'une grande pirogue a suscité de vives polémiques : elle est devenue le symbole du colonialisme allemand. Cet épisode de l'histoire a été mis en poèmes cinglants par Volker Braun.
Éditer Dovlatov
Les éditions La Baconnière poursuivent leur travail au long cours d’édition et de réédition de l’œuvre de Sergueï Dovlatov (1941-1990), un auteur très populaire de nos jours en Russie. Dovlatov, c’est un style alerte et laconique, apte souvent à provoquer l’hilarité des lecteurs.
En attendant le soleil
Un abécédaire consacré au soleil, qui explore le sujet à partir des arts, de la littérature, de la science et de la géographie.
Histoires de famille
Quinze ans avant La fabrique des salauds, qui l'a rendu célèbre, Chris Kraus a écrit Danser sur des débris, un premier roman où la critique de la famille et de la société n'est pas sans rappeler Mars de Fritz Zorn.
Une littérature du trajet : entretien avec Peter Heller
Peter Heller publie son cinquième roman, Le guide, qui fait l'objet d'un entretien avec EaN lors de son passage à Paris.
Vieux de la vieille
Quatre romans policiers, à lire cet été, nous mènent de Boston à Combourg, de Parme à Stockholm.