Que s'est-il passé ? est un recueil comprenant à la fois des essais dans lesquels Hanif Kureishi radiographie l'esprit du temps et des nouvelles où il s'interroge notamment sur la nature de l'art et sur la part sombre que chacun a en soi.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Vues de l’Est
Qu’il s’agisse d’œuvres littéraires traduites ou d’études universitaires et journalistiques, l’actualité éditoriale concernant l’Europe centrale et la Russie demeure soutenue.
L’héritage de Milan Kundera
Milan Kundera est mort le 11 juillet 2023. Norbert Czarny nous invite à une traversée sensible et personnelle de l'œuvre d'un romancier complexe, et théoricien majeur de la littérature,
Un roman de formation de Gambini
Premières armes, roman d'apprentissage de l'écrivain istrien Pier Antonio Quarantotti Gambini (1910-1965), a pour personnage principal un jeune garçon de dix ans, Paolo, Norbert Czarny s'est entretenu avec la traductrice, Muriel Morelli.
Attraper Maus
Le monde de Maus réunit une vingtaine d'articles consacrés au célèbre roman graphique d'Art Spiegelman, œuvre révolutionnaire par sa forme comme par sa manière de traiter de la Shoah.
Retraduire Zorn
Olivier Le Lay vient de retraduire Mars de Fritz Zorn. En parallèle de la lecture de Jean-Luc Tissent, Saure Hiace l'a interrogé sur son rapport à ce texte et sur ce que son expérience du traduire signifie pour lui.
La syntaxe des ressemblances
Dans Les idylles de la complicité, l'écrivain et poète américain Carl Watson parvient à convertir un monde cruel ou absurde en littérature, à travers l'histoire d'un couple qui se dispute à Chicago puis se dissout dans le sous-continent indien.
Batia Baum, la nécessité de la traduction
Batia Baum, disparue le 24 juin dernier, était une incomparable traductrice du yiddish. Elle a joué ainsi un rôle essentiel dans la survie d'une langue méconnue et violentée, et a offert aux lecteurs français la découverte de nombreux chefs-d'œuvre.
Filmer Batia Baum
Batia Baum, enseignante et traductrice du yiddish, a disparu le 24 juin dernier. EaN propose un extrait du film Talismans d'Henry Colomer qui lui est consacré.
Joy Williams rompt le silence
Tourment, de Joy Williams, son premier roman depuis plus de vingt ans, raconte l'errance d'une adolescente dans un paysage dévasté.
Fritz Zorn ranimé
Mars de Fritz Zorn, cette gifle administrée par un mourant à sa famille et à la société, vient de connaître une nouvelle traduction.
Le roman noir des comics
Les neuf textes qui composent le recueil d'Alan Moore (écrivain et scénariste de bande dessinée) intitulé Illuminations éclairent des mondes sombres, tissés de faux-semblants, de déclin et de conformisme.