Avec Intermezzo, la romancière irlandaise Sally Rooney continue de penser autrement l'amour et la psychologie par la littérature. Sa démarche et son talent ne masquent pas vraiment une impression de déjà-vu.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
À 12 500 km de distance
12 500 km séparent le pays du murmure de hakapiks de Roxanne Bouchard et celui de Leo de Deon Meyer. Aventurons-nous dans des polars qui nous entraînent dans des enquêtes au fond de la Gaspésie et aux alentours du Cap.
Zones d’ombre de Pavese
Le carnet secret de Cesare Pavese donne à lire la fascination de l'écrivain pour le fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale. Ses prises de position traduisent la volonté d'un homme absolument seul d'appartenir à une communauté quelle qu'elle soit.
Gustavo Rodríguez entre les égrotants et la miséricorde du ciel
Eufrasia Vela et les Sept Mercenaires, du romancier péruvien Gustavo Rodríguez, est écrit dans une prose étincelante et se lit à perte de souffle. Il aborde une question que nos sociétés cherchent actuellement à régenter : le suicide assisté.
La cruauté à l’œuvre
Il y a des œuvres habitées par la cruauté. Qu'on l'envisage pour soi ou pour les autres, dans la réalité ou dans nos rêves, il est passionnant d'y réfléchir vraiment. Lire Unica Zürn et Jean-Luc Caizergue nous y aide.
Roman symbiotique
David Peace signe un roman hypnotique sur l'écrivain japonais Ryūnosuke Akutagawa. Exercice de style, invention à tous les étages, images frappantes, il nous invite à redécouvrir un grand auteur nippon et nous donne une sacrée leçon de littérature.
La vieille garde contre-attaque : entretien avec A. M. Homes
En novembre 2008, Barack Obama accède à la présidence des États-Unis. Dans Les hommes de toujours, A. M. Homes imagine le complot que fomentent de riches membres du Parti républicain après la défaite et nous oblige à considérer lucidement les dérives politiques actuelles.
Le grand passage
En décrivant le voyage d'un garçon de neuf ans entre le Salvador et les États-Unis, Javier Zamora transmue son expérience en un magnifique livre sur l'enfance et ses rêves. Il trouve une voix émouvante et juste qui oscille entre documentaire et autobiographie, à la hauteur de ce qu'il raconte.
« Rien n’est perdu » : entretien avec Richard Ford
Le paradis des fous clôt l'ample cycle romanesque que Richard Ford a entamé il y a près de quarante ans. Dans l'incertitude du présent et des élections, l'écrivain aborde son rapport à l'écriture romanesque, à l'Amérique et déploie une certaine idée du bonheur.
Merveille de guingois
Le Panopticum, bref roman d'Andreï Sobol (1888-1926), est une merveille sauvée du désastre. Un bref texte déchirant et grotesque, dans la tradition de Gogol.
La fille de la campagne
Country Girls réunit les trois premiers romans d’Edna O’Brien, la grande autrice irlandaise disparue en juillet dernier. Une superbe trilogie qui concentre les enjeux d'une œuvre qu'il est passionnant de relire à l'aune de notre époque.
« La violence en puissance » : entretien avec Eduardo Halfon
L’écrivain argentin Eduardo Halfon nous confie qu'il aime écrire sur ce qui produit un trouble. C'est ainsi que, dans son dernier roman, il poursuit son travail sur la mémoire de son pays et de sa famille. Suivons-le dans une expérience puissante d'altération.