À l'instar de Christopher Nolan au cinéma, des écrivains aussi explorent la genèse de la première bombe atomique. Mais la poète mexicaine Elisa Díaz Castelo et le dramaturge italien Stefano Massini n'en disent pas la même chose.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Guerre à tous
Dans Trois guinées, dernier livre publié de son vivant en 1938, Virginia Woolf pulvérise le patriarcat. Cécile Wajsbrot en propose une nouvelle traduction.
Plus d’une pièce à soi
On n'en finira jamais de traduire Virginia Woolf. Le volume de la Pléiade qui vient de paraître en constitue un nouveau et magnifique témoignage.
Le roman du Biafra
Comment raconter la guerre, comment raconter une guerre, une guerre civile ? Dans La route qui mène au pays, l'écrivain nigérian Chigozie Obioma, loin de tout héroïsme, relate la guerre du Biafra vécue par un soldat de hasard.
Irish coffee
La nuée des âmes, cinquième roman de l'écrivain irlandais Mike McCormack, est à la fois un roman noir, un roman rural et un roman métaphysique. Et un mélange de douceur et d’amertume qui se déguste gorgée après gorgée.
Seul le courage…
Le 23 mai 1992, le juge Giovanni Falcone était assassiné par la mafia. Roberto Saviano raconte son histoire dans un livre qui tient à la fois du document et du roman. Il parvient ainsi à restituer magistralement l’atmosphère de cette époque plongée dans l’effroi.
Un humour pacifiste
Keren Mock a retrouvé par hasard un recueil, datant de la Première Guerre mondiale, de bons mots dus à Kafka et à ses amis. Elle le publie accompagné d'essais de chercheurs contemporains. Cela donne un livre drôle, érudit et fascinant : Kafka comme vous ne l'avez jamais lu !
Nouveau meurtre dans la cathédrale
La novella Revolver Christi a consacré le talent d'une écrivaine allemande tout à fait étonnante, Anna Albinus. On découvre un texte virtuose, maîtrisé et ouvert au croisement du récit policier et du fantastique.
Inouïe Sophie Blind
Une traduction magnifique nous fait découvrir Vies et morts de Sophie Blind, roman oublié de Susan Taubes paru aux États-Unis en 1969. Une œuvre qui dynamite les conventions, nos systèmes de pensée et propose une écriture étrangement contemporaine.
Désarroi de guerre
Le célèbre auteur de romans policiers israélien Dror Mishani livre le journal de guerre qu’il a tenu d’octobre 2023 à mars 2024. Au ras du sol est un livre touchant mais retenu qui essaie d'interroger le rôle de la littérature quand la catastrophe se produit.
En bref : les lieux de la vie
On plonge dans des lieux comme dans des livres. Pour en décider, il suffit de se plonger dans les livres de Marie Kock, Alice Oswald, Olmo, Ali Smith et Ludwig Wittgenstein qui ont quelque chose à dire de leur place et de leur rôle dans la vie et la pensée.
Le feu et la transe
La danse et l’incendie de l'écrivain mexicain Daniel Saldaña París est une véritable fable cathartique. Dans ce roman qui se situe dans la lignée de Roberto Bolaño et de Malcolm Lowry, il fait se rejouer les rapports entre l'art et le mal.