Il y a des œuvres habitées par la cruauté. Qu'on l'envisage pour soi ou pour les autres, dans la réalité ou dans nos rêves, il est passionnant d'y réfléchir vraiment. Lire Unica Zürn et Jean-Luc Caizergue nous y aide.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Roman symbiotique
David Peace signe un roman hypnotique sur l'écrivain japonais Ryūnosuke Akutagawa. Exercice de style, invention à tous les étages, images frappantes, il nous invite à redécouvrir un grand auteur nippon et nous donne une sacrée leçon de littérature.
La vieille garde contre-attaque : entretien avec A. M. Homes
En novembre 2008, Barack Obama accède à la présidence des États-Unis. Dans Les hommes de toujours, A. M. Homes imagine le complot que fomentent de riches membres du Parti républicain après la défaite et nous oblige à considérer lucidement les dérives politiques actuelles.
Le grand passage
En décrivant le voyage d'un garçon de neuf ans entre le Salvador et les États-Unis, Javier Zamora transmue son expérience en un magnifique livre sur l'enfance et ses rêves. Il trouve une voix émouvante et juste qui oscille entre documentaire et autobiographie, à la hauteur de ce qu'il raconte.
« Rien n’est perdu » : entretien avec Richard Ford
Le paradis des fous clôt l'ample cycle romanesque que Richard Ford a entamé il y a près de quarante ans. Dans l'incertitude du présent et des élections, l'écrivain aborde son rapport à l'écriture romanesque, à l'Amérique et déploie une certaine idée du bonheur.
Merveille de guingois
Le Panopticum, bref roman d'Andreï Sobol (1888-1926), est une merveille sauvée du désastre. Un bref texte déchirant et grotesque, dans la tradition de Gogol.
La fille de la campagne
Country Girls réunit les trois premiers romans d’Edna O’Brien, la grande autrice irlandaise disparue en juillet dernier. Une superbe trilogie qui concentre les enjeux d'une œuvre qu'il est passionnant de relire à l'aune de notre époque.
« La violence en puissance » : entretien avec Eduardo Halfon
L’écrivain argentin Eduardo Halfon nous confie qu'il aime écrire sur ce qui produit un trouble. C'est ainsi que, dans son dernier roman, il poursuit son travail sur la mémoire de son pays et de sa famille. Suivons-le dans une expérience puissante d'altération.
Eduardo Halfon ou l’envie de fuir
Avec un nouveau roman, Tarentule, qui s'inspire d'un épisode de son enfance, Eduardo Halfon nous éblouit une fois de plus. À partir du thème de la Shoah qui domine toute son œuvre, il se révèle un écrivain universel.
L’autre face d’Almodóvar
Il semble difficile de demeurer insensible au charme du Dernier rêve de Pedro Almodóvar. On y découvre une autre face de l'artiste en même temps qu'on se convainc de la cohérence de son œuvre.
Tomas Venclova : « La vérité toute nue »
Trois livres magnifiques nous ouvrent les portes de l'œuvre du grand écrivain lituanien Tomas Venclova. Une invitation à plonger dans une vaste aventure poétique, intellectuelle et politique.
Le silence de la terre
Famille, pays, je vous hais, et pourtant je ne peux m'empêcher de vous aimer. C'est ce dilemme qu'explore une nouvelle fois l'écrivain autrichien Josef Winkler dans ce très beau roman qu'est Le champ.