Livre posthume, paru en 2016, deux ans après la mort de Paulo Barbaro, Les deux saisons est une œuvre à double face qui évoque l’arrière-saison d’un amour et celle d’une vie.
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Un tout petit cottage
Roman insaisissable divisé en vingt sections, L’étang de Claire-Louise Bennett peut se lire comme une traversée.
Entretien avec André Aciman
Alors que le film Call Me By Your Name de Luca Guadagnino triomphe, EaN s’entretient avec l’auteur de ce livre puissant sur la passion, le désir, le sexe, la manière dont on s’en dissimule le pouvoir à soi-même.
Un républicain dans les prisons franquistes
Document miraculeux, le journal de Manuel de la Escalera témoigne d’une incroyable liberté intérieure. Une admirable œuvre littéraire.
Paul Beatty, du dur et du comique
Tuff, de Paul Beatty, raconte l’histoire de Winston « Tuffy » Foshay, jeune délinquant de Spanish Harlem, qui se lance dans la campagne pour un siège au conseil municipal new-yorkais.
Kafka revisité
Cette édition des Derniers cahiers de Franz Kafka permet de constater une fois encore que ce qu’il écrit est à ce point clair, qu’on en reste littéralement bouche bée, cloué, désemparé.
Saïd et Nadia partent en exil
Mohsin Hamid mène un duo d’amoureux d’une ville tyrannisée par des envahisseurs obscurantistes à divers lieux d’exil.
Trente-six heures de la vie d’un homme
En racontant comment l’irrationnel fait irruption dans la vie d’un être jusqu’ici raisonnable, Hagard confirme la place d’excellence de Lukas Bärfuss dans le paysage littéraire suisse.
Démocratie en miniature
Dans Ceux d’ici, l’arrivée de New-Yorkais fortunés après le 11 septembre change la donne dans une petite ville de la côte Est. Un texte politique et prémonitoire de Jonathan Dee.
De Lviv à Lemberg
Autour de la ville de Lemberg, aussi connu sous le nom de Lvov et de Lviv, carrefour aux confluents de l’Autriche, de la Pologne et de l’Ukraine, Philippe Sands signe un livre à la croisée de la grande histoire et des histoires individuelles.
1947, l’état du monde
Elisabeth Asbrink construit un livre qui est à la fois un étonnant essai littéraire sur l’état du monde en 1947 et une réflexion intime sur son histoire familiale.
Le miroir de l’écriture
Les sujets du nouveau roman de John Banville pourraient sembler triviaux, sans compter sur la virtuosité de l’écrivain, sur sa capacité à transfigurer le réel le plus plat.