Aux idéologies figées de la « Grande Guerre », les mémoires du poète et soldat anglais Edmund Blunden opposent une empathie exemplaire pour toute forme de vie atteinte par la destruction.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le feu de Leonard Cohen
Peu avant sa mort en 2016, Leonard Cohen avait assemblé en grande partie La flamme, qui présente ses poèmes, ses dessins et des extraits de son journal.
Entretien avec Richard Flanagan
Première personne, de Richard Flanagan, relate l’histoire de Kif Kehlmann, embauché pour écrire l’autobiographie de Siegfried Heidl, grand escroc australien des années 1980.
L’union des vivants et des morts
Le grand écrivain yiddish Elie Chekhtman a passé trente ans à écrire Erev, ce grand cycle romanesque qui retrace la destinée de la famille Boïar, depuis les pogroms jusqu’à la création de l’État d’Israël.
Un space-opéra de la physique
Après Le problème à trois corps et La forêt sombre, le romancier chinois Liu Cixin clôt avec La mort immortelle sa trilogie de science-fiction à l'échelle cosmique.
Un crotale à la braise
Jim Harrison aimait les vins du Rhône, la marinade et les pièces de gibier. Un sacré gueuleton rassemble pour la première fois ses chroniques gastronomiques, qui dessinent une biographie vagabonde.
Malaparte, pas si fasciste
En 1922, Curzio Malaparte prend sa carte au parti fasciste. Il rompt en 1931. Le Cahier de l’Herne qui lui est consacré rappelle sa clairvoyance politique.
Déambuler à Manhattan
Le récit autobiographique de Vivian Gornick raconte les lectures, conversations et réflexions d'une promeneuse acharnée, qui trouve dans la rue new-yorkaise consolation et découverte.
Heinrich Böll, bidasse dans la Wehrmacht
On découvre dans les Lettres de guerre d’Heinrich Böll les impressions d’un soldat qui ne sait pas encore qu’il deviendra un des écrivains les plus importants de sa génération.
Un râleur et sa revue
Une biographie de Jacques Le Rider raconte Karl Kraus, un râleur dont les préoccupations et les inquiétudes semblent rejoindre les nôtres.
Sortir de la torpeur
Amos Oz et David Grossman résistent à la paralysie et à la torpeur d'un Israël qui refuse de regarder en face « la situation ».
Un grand roman d’aventures messianiques
Les Livres de Jakób, d’Olga Tokarczuk, nous emmène à la fin du XVIIIe siècle, sur les pas de l'hérétique Jakób Frank.