Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Rentrée littéraire 2026 - Dans les publications d'août et septembre, certaines maisons d'édition n'hésitent pas à prendre des risques en privilégiant des choix littéraires forts. Et autrices et auteurs se saisissent de nos crises contemporaines, liant l'intime et le collectif grâce à des formes variées capables de rendre compte de ces bouleversements. Premier panorama subjectif.
Ici ou là-bas, en France ou en Argentine, les livres s’évaporent. Mais comme on ne se sent à l’abri que dans leur compagnie, il faut les imaginer triompher à la fois des plateformes numériques et des boucheries bovines.
Depuis le déclenchement de la guerre, la littérature ukrainienne a pris une place différente en France. Reconnaissance, militance, réévaluation, engagement : c'est « une armée pacifiste de poètes » qui se rassemble.
Dans Le petit homme dans ma tête qui m’empêcha de m’y mettre, Olivier Haralambon donne une seconde vie au héros du premier roman de Richard Brautigan. Et voici que Lee Mellon se voit transformé en un phénoménologue français !
Transmettre des langues, des voix, des histoires, des idées... Pour créer des ponts utiles, lisons le passionnant essai d'Antoine Marès et Clara Royer et les livres de Jean-Claude Leroy, Eduardo Halfon, Olivia Laing et du surréaliste oublié Roland Sig.
Cinquante après la mort de l'autrice, La promenade de Mária Földes est enfin publié en français. Ce roman autobiographique est une déambulation existentielle à la fois douloureuse et magique.
Les livres inspirent la sympathie, jusqu’à l’amour. Vient pourtant le moment où l’amour démesuré que nous leur portons prend une forme pathologique, ou se renverse en méfiance. La diversité des livres engendre une grande diversité de folies. Petit inventaire.
La folie du livre peut prendre une forme douce, elle est alors durable. C’est ce qui arrive quand une poignée d’amis se passionnent pour un auteur discret mais fondamental : en l’occurrence, le grand écrivain argentin Juan José Saer.
Se plonger dans l’imaginaire des livres d’enfance ne signifie pas se perdre définitivement dans l’irréel. Leur lecture permet de reconnaître après coup « le fantastique jardin des rêves vécus autant qu’imaginés ».
Censurée en Argentine, Moira Millán raconte une histoire empêchée et niée : celle des Mapuches et des Tehuelches depuis la fin du XIXe siècle. Elle publie un roman et un essai complexes, nuancés, profondément humains sur des peuples, leurs mémoires et leurs liens à la nature.
Saison Méditerranée 2026 - Écrire et publier en arabe en Israël ne consiste pas seulement à essayer de faire vivre la langue d'une minorité. La géographie du livre révèle de profondes inégalités et fragilités dans un État organisé autour de la souveraineté de l’hébreu moderne.
Saison Méditerranée 2026 - Voici trois romans algériens arabophones non traduits en français. Dans ces œuvres, les frontières entre les langues et les périodes s’effacent pour former un espace singulier où des vies ordinaires se prolongent en créations originales.
