On aurait grand tort d'oublier l'écrivaine espagnole Emilia Pardo Bazán (1851-1921). Insolation est un roman savoureux, plein de légèreté, avec une touche résolument moderne.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
En bref : des romans d’ailleurs
Notre chronique « En bref » nous conduit au Koweït, au Cameroun, ou encore au Brésil. Mais il existe d'autres mondes, comme celui des néo-ouvriers ou bien celui d'Arsène Lupin.
Enchanter le chaos
Les contes hassidiques de mon père, de Joshua Halberstam, est un hommage au père de l'auteur, qui les racontait en yiddish à la radio new-yorkaise. Mais ces contes déjouent également toutes les fausses grandeurs et assignations identitaires, restituant le visage de l’humain, humble et universel.
Éditer et publier en Tunisie : entretien avec Walid Soliman
Saison Méditerranée 2026 - Écrivain, dramaturge, éditeur et traducteur, Walid Soliman fait le panorama contrasté du paysage littéraire et éditorial en Tunisie.
Passé recomposé
Tu nous as enfin trouvés est le premier livre de l’acteur allemand Edgar Selge. L'auteur y raconte l'histoire de sa famille au lendemain de la Seconde Guerre mondiale mais, plus qu'un témoignage, il a écrit une œuvre romanesque de notre temps.
« À ceux qui sont tombés »
Quatre-vingt-dix ans après le début de la guerre d'Espagne, Paco Cerdà nous livre avec Présents un récit d'une grande force sur le spectacle du fascisme. Par-dessus tout, il nous oblige à nous souvenir de ce qui nous menace.
Le traducteur ou l’accordeur de langues
Saison Méditerranée 2026 - À partir des situations de la traduction entre les pays arabes et la France, Franck Mermier présente ses réflexions d'anthropologue arabisant. Il insiste sur trois dimensions de la traduction : ethnophile, politique et anthropologique.
Les transformations du roman dans la Libye contemporaine
Saison Méditerranée 2026 - Le roman libyen contemporain connaît une transformation majeure, étroitement liée aux bouleversements politiques et sociaux. Il se distingue par sa grande variété thématique et esthétique, ainsi que par l’émergence remarquable des autrices.
La Méditerranée en revues
Saison Méditerranée 2026 - Les éditions Motifs d’Alger publient deux revues bilingues, aussi importantes l’une que l’autre : Fassl et La Place. Quant à la revue Kometa, elle donne pour titre à son dernier numéro : « Si la Palestine était le centre du monde ».
Actualité de Siegfried Lenz
Jusqu’où doit aller la loyauté envers l’autorité ? Telle est la question posée par deux nouvelles inédites en français de l'important écrivain allemand Siegfried Lenz, Le bateau-feu et Fin de guerre, et par la réédition de son roman La leçon d’allemand.
Anders et « Les mouches »
Deux petits livres compilent des travaux réalisés à New York dans les années 1940 par Günther Anders. Sur Sartre critique la conception sartrienne de la liberté. Sur la langue philosophique regroupe six textes pleins de vie et d'alacrité.
Marivaudages mélancoliques
Dans Tourne, roue magique, de Dawn Powell, chaque chapitre contient une épopée miniature pleine de parfums, de couleurs et de musique. Ce roman d'atmosphère, drôle et mélancolique, est à découvrir sans délai.