Les poèmes-documents qu’écrivit Władysław Szlengel dans le ghetto de Varsovie, qu’il confia clandestinement avant d’être déporté, sont pour la première fois traduits en français.
Poésie
Cette page regroupe les articles sur la poésie française et étrangère. En particulier nos chroniques « À l’écoute » et «Esquif Poésie ». En attendant Nadeau continue à traiter de ce genre littéraire, malgré sa place de plus en plus réduite dans le paysage éditorial. La créativité des poètes ne se dément pas.
En guerre
La guerre contre laquelle se bat Franck Venaille, celle qu’il affronte par la poésie, c’est la maladie de Parkinson. Contre elle, le rire n’est pas une arme vaine.
Vu d’autres pays
Premier étape de cette nouvelle chronique, Kinshasa, au Congo, pour un entretien avec Fiston Loombe Iwoku, fondateur de la revue La Plume vivante.
Entretien avec Max de Carvalho
En attendant Nadeau a interrogé l’initiateur et le meneur d’une nouvelle collection des éditions Fario, « La bibliothèque des impardonnables », le poète et traducteur Max de Carvalho.
Dans les jardins étrangers
Ce recueil de Friederike Mayröcker, placé sous le signe de Hölderlin, nous donne envie de retrouver les derniers poèmes de celui-ci, signés Scardanelli et appelés « poèmes de la folie ».
Une poétique de l’avenir
La publication du dernier livre de Michel Deguy, qui comporte à la fois des poèmes et des réflexions puissantes, est l’occasion de revenir sur l’ensemble de l’œuvre du poète de Ouï-dire et de Gisants.
Poésie du monde (5) : inédits d’Igor Lazounine
En attendant Nadeau publie deux poèmes inédits du Russe Igor Lazounine.
Poésie du monde (5) : en Russie avec Igor Lazounine
5e épisode de notre dossier Poésie du Monde, en Russie, avec Igor Lazounine.
Un auteur qu’on oublie difficilement
Les livres du poète Ishikawa Takuboku laissent une étrange persistance sur la rétine, triste et énigmatique.
Dialogue avec la mer et le vent
On ne lit plus guère Algernon Charles Swinburne, poète victorien qui fut l’homme des conjonctions paradoxales, tour à tour maudit et conformiste, ardemment républicain et tristement réactionnaire, poète de la Nature et poète des livres.
Paysage barré
Un livre double d’Andrea Zanzotto, contenant deux recueils presque entièrement inédits en français et réunissant ainsi deux parts de l’œuvre du grand poète italien disparu en 2011, fort éloignées dans le temps et dans l’esprit.
Varlam Chalamov : puissance de la résistance
Les poèmes de Chalamov disent la souffrance toute nue et le besoin d’une littérature où les mots s’immisceraient dans l’âme comme une « meute de loups la nuit ».