Avec sa traduction de l’Odyssée, Philippe Brunet se donne pour exigence de faire chanter les vers d’Homère et fait le choix d’inventer un vers français qui respecte les normes du vers de l’épopée grecque.
Poésie
Cette page regroupe les articles sur la poésie française et étrangère. En particulier nos chroniques « À l’écoute » et «Esquif Poésie ». En attendant Nadeau continue à traiter de ce genre littéraire, malgré sa place de plus en plus réduite dans le paysage éditorial. La créativité des poètes ne se dément pas.
À l’écoute (7)
La noirceur de Forough Farrokhzâd, le sens des formes d’Hervé Martin, les gestes d’Angèle Paoli, la nature de Fabienne Raphoz et une ballade mélancolique de Grégory Rateau : cinq recueils au programme de ce septième épisode.
La grande couture de la tristesse
Ses quatre années de service au cours de la longue guerre d’indépendance en Angola ont coupé en deux la vie et l’œuvre du poète portugais Fernando Assis Pacheco (1937-1995), dont paraît une riche anthologie bilingue.
Des murs et des mots
Inscrits au pochoir sur les murs, les aphorismes de La Dactylo sont brefs, incisifs, drôles, mordants, tordants. Les voici réunis dans un petit livre, Démo d’esprit.
L’aube d’Akhmatova
Premier recueil publié par la toute jeune Anna Akhmatova, Le soir paraît en mars 1912. Succès critique, ce livre qui l'a fait connaître vient d’être réédité en édition bilingue.
Des revues sur la toile
Trois revues en ligne présentent la manière dont elles approchent ce support, comment elles travaillent ou se diffusent.
Poésie en revues
Les revues sont l’un des lieux privilégiés de l’écriture poétique et de la réflexion sur la poésie. EaN s’est entretenu avec les équipes de La revue de belles-lettres, de Po&sie, de TXT et de COCKPIT.
Un autre Dormeur du val
En 1963, le poète Javier Heraud avait vingt-et-un ans et tombait sous les balles de la police péruvienne. Les éditions de L’Éclat rééditent Le fleuve et Le voyage.
Un projet poétique autobiographique, mythique et historique
Le grand poème de Hilda Doolittle, Hélène en Égypte, reparait aux éditions Corti dans une version revue par son traducteur, Jean-Paul Auxeméry.
Wole Soyinka contre les fanatismes
En 2019, le grand écrivain nigérian Wole Soyinka publiait un poème en cinq chants pour dénoncer la violence des fanatiques, notamment ceux du groupe Boko Haram. Traduit en français aujourd’hui, il reste malheureusement d’actualité.
Entretien avec Jean-Luc Steinmetz
Nourri de la lecture de l’Apocalypse de saint Jean, Vers l’apocalypse de Jean-Luc Steinmetz est un poème d’une rare ambition.
Le Japon impérial traduit
On peut lire pour la première fois en français dans son intégralité le Kokin waka shû, monumentale anthologie réalisée sur ordre de l’empereur du Japon au début du Xe siècle.