Les neuf textes qui composent le recueil d'Alan Moore (écrivain et scénariste de bande dessinée) intitulé Illuminations éclairent des mondes sombres, tissés de faux-semblants, de déclin et de conformisme.
Littérature
La rubrique littérature d’En attendant Nadeau regroupe tous les articles et entretiens de notre journal sur des ouvrages de littérature et de poésie en langue française et en langues étrangères. On y trouve des articles d’histoire littéraire aussi bien que des études de fond sur les principales autrices et principaux auteurs contemporains, comme des critiques des derniers livres parus. Lors de chaque rentrée littéraire, nous essayons de recenser les textes qui nous paraissent les plus significatifs et intéressants. Nous tenons en particulier à défendre les ouvrages d’éditeurs indépendants, ou d’écrivains et d’écrivaines pas assez mis en lumière.
Cette page rassemble aussi les articles sur le polar et le roman noir, la science-fiction et le fantastique.
De Kiev à Odessa
Dans Rendez-vous à Kiev, Philippe Videlier raconte les vingt premières années du XXe siècle dans la capitale de l’Ukraine. Il le fait en combinant histoire et littérature selon la méthode singulière qu’il a déjà adoptée dans Dernières nouvelles des bolcheviksen 2017 ou dans Rome en noir en 2020. Le résultat est une nouvelle fois captivant.
Quand la violence devient discours
Álvaro de Campos est le plus « moderniste » des doubles de Fernando Pessoa. Nouvelle traduction de son célèbre poème final Ultimatum.
L’Amérique, ça n’est pas rien !
Le carnet de voyage de Girgio Vasta, documenté par les photos de Fazel retrace un voyage par la route qui présente les lieux explorés jours après jours.
Les voies de la violence
Deux romans de Claude Kayat et Horacio Castellanos Moya disent les actuelles voies de la violence dans le monde. Et ils ont en commun de renvoyer à une ville du Nord apparemment à l’abri de cette plaie, Stockholm, en Suède, ce pays si séculairement pacifique.
Le soliloque disloqué de Jeroen Brouwers
Le client E. Buskende Jeroen Brouwers est un long monologue intérieur émanant d'un homme enfermé dans une unité de sécurité, privé de ce qui l'a abîmé : l’alcool et la cigarette. Alors il enrage, observe, se souvient, délire, rit, se rebelle.
L’écho intime d’une guerre
Dans Quand nous nous sommes réveillés, Luba Jurgenson revient sur les signes avant-coureurs de la guerre, questionne la place de la violence dans la société russe et traverse son histoire familiale.
Chants épiques des preux albanais
Abidin Krasniqi nous fait découvrir un ensemble de textes épiques recueillis du début du XXe siècle jusqu’au seuil du XXIe siècle dans toutes les contrées albanophones (Albanie, Kosovo, Monténégro).
L’amour de carte postale
C’est l’été. Le temps des cartes postales et des belles histoires d’amour. Sauf que les cartes postales se font de plus en plus rares, effacées par le numérique. Quant aux histoires d’amour, on ne sait pas… C’est pourquoi deux artistes ont tenté de retrouver ces traditions perdues.
Le royaume des déchets
Poubelle, le roman de Sylvia Aguilar Zéleny, dévoile le monde violent et contrasté de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
Le fantôme du faussaire
Le temps des faussaires de Bettina Wohlfarth est un roman très documenté sur la spoliation des oeuvres d'art à Paris en 1940 par les nazis. Un livre qui aborde un sujet méconnu qui intéressera les Allemands comme les Français.
Le vibrato est comme une voix humaine
Autrice de Traduire comme transhumer (Calligrammes, 2012), Mireille Gansel a traduit avec Dolors Udina les deux premiers recueils en français du poète catalan Antoni Clapés.