Trois romans de Mia Couto sont rassemblés en un seul volume, Les sables de l’empereur. L’écrivain et biologiste mozambicain s’est entretenu avec EaN à propos de ce projet, pour lequel il a réécrit en partie ses textes.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Bolaño, poète avant tout
Dans l'édition en traduction des œuvres complètes de Roberto Bolaño, on découvre la poésie cachée sous les romans de l’écrivain chilien.
Les reportages de Joseph Mitchell
Journaliste pour le New Yorker pendant près de trente ans, Joseph Mitchell plonge son lecteur dans le New York interlope des années 30.
Les cultures de l’araignée
Un volume nous aide à mieux comprendre les constructions mentales qui donnent une telle importance à l'araignée, cette créature polysémique.
La comédie immobilière
La romancière Lionel Shriver passe à la nouvelle et propose douze variations autour de l’accès à la propriété, l’hospitalité, l’occupation d’un lieu…
Un artiste sans œuvre
L'écrivain suédois Tony Lindgren, décédé en 2017, livre dans son ultime roman une intrigue absurde autour de la trajectoire du peintre Klingsor.
L’enfance de l’art dickensien
On retrouve dans Les papiers posthumes du Pickwick Club la verve comique de Charles Dickens, loin de l'image misérabiliste que la France lui a assigné.
Le Journal de Sándor Márai
Vivacité de la pensée, refus radical de toute complaisance, attention aux détails : l’immense Journal de Sándor Márai confirme la réputation du romancier.
De la terre au ciel
Tous les vivants, premier roman de l’Américaine Catherine Elaine Morgan, est une parabole de l’engagement et de la liberté.
Une crise de littérature
Le premier roman de Kostis Maloùtas est une satire du monde littéraire et de sa recherche éperdue d’originalité.
Entretien avec Siri Hustvedt
Siri Hustvedt revient sur la genèse de son dernier roman, Souvenirs de l’avenir, qui mêle réflexions sur la mémoire et imagination.
Le Sud sans bruit ni fureur
Deux des romans de Shelby Foote, écrivain qui recherchait la vérité « de la même manière qu'un historien », font l'objet d'une traduction révisée.