Peu connu en France, l’écrivain est-allemand Wolfgang Hilbig est aujourd’hui l’objet d’une étude majeure en français, en même temps que paraît, en allemand, le dernier tome de ses Œuvres complètes.
Littérature étrangère
Une quadragénaire, un Indien et un sourd
Les enquêteurs à part crées par Susie Steiner, Ajay Chowdhury et Emma Viskic sont les acteurs de ce quarante-troisième épisode de notre chronique des romans policiers.
Les disparus de Las Heras
Vingt-deux jeunes se sont suicidés entre 1997 et 1999 à Las Heras, petite ville pétrolière de Patagonie. La journaliste argentine Leila Guerriero a raconté leur désespoir dans Les suicidés du bout du monde, qui vient d’être traduit en français.
Riga, mosaïque de cultures
La romancière italienne d’origine lettone Marina Jarre (1925-2016) est l’auteure d’une œuvre importante dont I padri lontani, réédité en Italie mais toujours inédit en France, constitue la pièce maîtresse.
Les affres du psychologisme noir
Le deuxième roman de Shirley Jackson (1916-1965), romancière « gothique » très connue aux États-Unis, est aujourd’hui traduit en français.
Marseille Shadows
Récemment redécouvert, Romance à Marseille du romancier jamaïcain Claude McKay décrit le peuple international de la marginalité portuaire marseillaise.
Lee Maracle, une voix contre l’oubli
L’autrice amérindienne Lee Maracle est décédée le 11 novembre 2021. On peut lire deux de ses romans en français : Le chant de Corbeau et Le chant de Celia.
Brasilia, années de plomb
Dans La nuit de l’attente, Milton Hatoum raconte une période parmi les plus terribles de l’histoire du Brésil.
Un heureux événement ?
En 2001, Rachel Cusk racontait les émotions conflictuelles qu’engendre la relation entre une mère et son enfant. Son récit est enfin traduit en français.
De belles petites existences
Il y a vingt ans, Wiesław Myśliwski publiait L’horizon, magistral récit d’enfance et de jeunesse, aujourd’hui traduit en français par Margot Carlier.
Long feu
Paul Auster signe avec Vie et œuvre de Stephen Crane sa première biographie, mêlant récit de vie très détaillé et longues explications de texte.
La liste de Kasztner
À l’occasion de la parution de L’âme au diable, de Yoram Leker, Sonia Combe restitue la trajectoire du controversé Rezsö Kasztner.