Mars de Fritz Zorn, cette gifle administrée par un mourant à sa famille et à la société, vient de connaître une nouvelle traduction.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le roman noir des comics
Les neuf textes qui composent le recueil d'Alan Moore (écrivain et scénariste de bande dessinée) intitulé Illuminations éclairent des mondes sombres, tissés de faux-semblants, de déclin et de conformisme.
L’Amérique, ça n’est pas rien !
Le carnet de voyage de Girgio Vasta, documenté par les photos de Fazel retrace un voyage par la route qui présente les lieux explorés jours après jours.
Les voies de la violence
Deux romans de Claude Kayat et Horacio Castellanos Moya disent les actuelles voies de la violence dans le monde. Et ils ont en commun de renvoyer à une ville du Nord apparemment à l’abri de cette plaie, Stockholm, en Suède, ce pays si séculairement pacifique.
Le soliloque disloqué de Jeroen Brouwers
Le client E. Buskende Jeroen Brouwers est un long monologue intérieur émanant d'un homme enfermé dans une unité de sécurité, privé de ce qui l'a abîmé : l’alcool et la cigarette. Alors il enrage, observe, se souvient, délire, rit, se rebelle.
Le royaume des déchets
Poubelle, le roman de Sylvia Aguilar Zéleny, dévoile le monde violent et contrasté de la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
Le fantôme du faussaire
Le temps des faussaires de Bettina Wohlfarth est un roman très documenté sur la spoliation des oeuvres d'art à Paris en 1940 par les nazis. Un livre qui aborde un sujet méconnu qui intéressera les Allemands comme les Français.
Une conversation transatlantique
Louise Meriwether a grandi à New York, Gwendolyn Brooks à Chicago. L’une et l’autre ont écrit des romans d’inspiration autobiographique, qui résonnent avec le Petit traité du racisme en Amérique de Dany Laferrière, mais aussi avec le récit complexe d’une autrice suisse ayant passé quelques années aux États-Unis, Dorothee Elmiger.
Six personnages en quête
Les jours sont comme l’herbe de Jens Christian Grøndahl rassemble six textes dont les personnages sont lancés dans des quêtes de nature très diverse entre l’Italie, le Danemark, les îles Féroé…
Cormac McCarthy ou l’épreuve de la liberté
Cormac McCarthy est mort mardi 13 juin 2023, à 89 ans, alors qu’il venait de publier, après un long silence, deux livres enthousiasmants.
Le bel été d’Ali Smith
Avec Été, Ali Smith, écrivaine écossaise, met un terme aux quatre volumes qui combinent l’actualité politique à une intrigue romanesque.
Une luciole dans la nuit
Bien qu’encore peu connue en français, l’œuvre d’Ernst Wiechert (1887-1950) est considérable. On peut redécouvrir aujourd’hui Le buffle blanc, un roman à l’allure de fable écrit en 1937.