Childe Harold, le premier ouvrage de Byron, n'avait jamais été traduit dans son intégralité. Un manque réparé grâce à Jean Pavans et aux éditions Manifeste !
Littérature étrangère
Le charme acide de Yeats romancier
Publié en 1891, John Sherman est le troisième livre du futur prix Nobel de littérature (en 1923) William Butler Yeats, son unique incursion dans le domaine du roman.
Anges du bizarre
Entre maladie mentale et onirisme déstabilisant, trois ouvrages d’Yves et Ada Rémy, Jeff Noon et Jan Weiss constituent le programme de ce nouvel épisode de notre chronique des mondes imaginaires.
Une femme au goulag
Dans Envers et contre tout, Euphrosinia Kersnovskaïa raconte en textes et en dessins la dizaine d'années qu'elle a passée en détention dans les camps de travail soviétiques.
L’avenir du jeune homme
Une écriture sans détour et sans fard pour décrire les besoins du corps comme les exigences de l’esprit : la traduction française de L’obscur, de John McGahern, qui fit scandale lors de sa parution en Irlande en 1965, est rééditée.
Pour Nadeau, la lumière vient aussi du Sud
Maurice Nadeau, dans son immense brassage, a toujours été très attentif à la littérature du Sud, d’Espagne ou d’Amérique latine.
Nadeau sur Faulkner
Le troisième tome de Soixante ans de journalisme littéraire permet d’observer le changement dans sa manière d’écrire sur un romancier en voie de canonisation : William Faulkner.
Les histoires d’Eduardo Halfon
On retrouve les thèmes d'Eduardo Halfon, son art de l’ellipse, du retour en arrière et de la digression dans Un fils comme un autre, recueil de nouvelles, anecdotes et historiettes.
Les dépossédés du quotidien
Et la mer s’était déchaînée regroupe trois nouvelles d'une figure majeure de la littérature iranienne du XXe siècle, Sadegh Tchoubak.
Zanzibar, l’île des esclaves
Le Soudanais Abdelaziz Baraka Sakin décrit dans La princesse de Zanzibar une société bâtie sur l’esclavage et la cruauté, et la façon dont certains êtres se creusent au sein du plus grand malheur des espaces de liberté.
L’isolé splendide
À l’occasion du centenaire de la naissance de Beppe Fenoglio (1922-1963), L’herbe qui brille au soleil rassemble douze de ses nouvelles, qui racontent notamment des épisodes de la résistance italienne dans les Langhes piémontaises.
Entretien avec Emma Cline
« Je crois que la moralité ou l’immoralité des gens est largement le fruit du hasard » : Emma Cline évoque ses inspirations ainsi que son intérêt pour des personnages moralement discutables.