Le deuxième roman de Maaza Mengiste raconte l’invasion de l’Éthiopie par les troupes de Mussolini en 1935 et la résistance éthiopienne.
Littérature étrangère
Une collection pour l’Ukraine : entretien avec Iryna Dmytrychyn
L’Anthologie du Donbas établie par Iryna Dmytrychyn a paru en France en 2018 dans la collection « Présence ukrainienne » dont cette historienne et traductrice est à l’origine.
La princesse et l’île contaminée
Orhan Pamuk met en scène dans son dernier roman l’opposition entre le roman humain, sensible et nuancé, et le roman national catégorique, factice et convenu.
Un roman de déformation
Dans L’origine du mal, José Carlos Somoza ne parvient pas à donner d’autres versions de l’histoire que celle du témoignage d’un espion espagnol de seconde zone.
Des tigres par milliers
Les cinquante contes chinois rassemblés par Blanche Chia-Ping Chiu dans dans l’anthologie Bambou-vert représentent « 100 ans de collectes, 2 000 ans d’histoires ».
Réalisme magique à Bornéo
Première traduction en français de Zhang Guixing, écrivain de Taïwan né à Bornéo, La traversée des sangliers est une éblouissante évocation de la violence et de la nature.
L’un part, l’autre rentre
Omar, un jeune Afghan, cherche à entrer en Europe pour échapper aux talibans. Le journaliste Matthieu Aikins l'accompagne en se faisant passer pour un migrant, sans jamais oublier qu’il ne l’est pas.
Le kaléidoscope de Fonseca
Le roman de Carlos Fonseca se faufile dans un entrelacement d’images et de visages où ressortent les thèmes du feu destructeur, de la croyance messianique, du nécessaire camouflage.
Une Iliade d’aujourd’hui
L’alphabet des créateurs poursuit la fresque unique en son genre d’Ada Palmer, qui adapte très finement les moyens de la littérature classique à la science-fiction sociologique et philosophique.
Terres littéraires d’Ukraine
Les livres de Yuri Andrukhovych et de Markiyan Kamysh nous ouvrent à une littérature libre et inventive, à la mesure du pays en mutation où elle s'écrit.
Entretien avec Virginie Symaniec
EaN s’est entretenu avec Virginie Symaniec, spécialiste de l’histoire des langues slaves et directrice d’une maison d’édition qui met l’accent sur les littératures est-européennes.
Tarantino écrivain
Il était une fois à Hollywood, premier roman de Quentin Tarantino, est une réécriture réussie de son film éponyme sorti en salles en 2019.