Rodrigo Fresán raconte, à la croisée des genres et des formes, la relation complexe qui unit Herman Melville et son père, Allan, marchand raté mort en traversant l’Hudson gelée. Un roman immensément inventif qui explore les ressorts de la création, le poids de l’insuccès et, plus encore, les mystères de la transmission.
Pour se déprendre de la sinistre image qui colle aux basques de la cité irakienne, il faut lire le nouveau roman de l’écrivaine égyptienne Mansoura Ez-Eldin, Les jardins de Basra.
Koleka Putuma, poétesse noire et queer née en 1993, parle à une génération sud-africaine qui n’a pas connu l’apartheid, mais n’arrive pas à s’extraire de la violence et de la pauvreté.
On n’échappe pas à sa légende. Cette phrase pourrait résumer le destin de l’agent secret Tomás Nevinson, héros et narrateur du dernier roman de Javier Marías, mais pourrait aussi figurer en épitaphe de l’œuvre entière de l’écrivain espagnol.
La surface de l’eau, le premier roman de Neil Hegarty est un thriller sombre et dépaysant qui raconte l’étrangeté du monde.
Pierre Lafargue et Pierre Senges s’invitent dans la traduction de 1755 d’Histoire de Martinus Scriblérus, de ses Ouvrages & de ses Découvertes, et la douce folie du second se met au diapason des élucubrations toujours maîtrisées du premier.
Les entretiens avec les écrivains et les écrivaines sont régulièrement cordiaux. Cette règle connaît parfois des exceptions , comme le montre ici Joyce Carol Oates.
Mal d’époque de María Sonia Cristoff narre l’histoire parallèle d’un soldat paranoïde de retour à Buenos Aires et d’une chercheuse argentine qui se rend à Bordeaux en quête d’informations sur un célèbre « fou voyageur ».
Les livres de Russell Banks auscultent l’histoire profonde de l’Amérique, les violences sociales, l’énigme du malheur. Ils nous aident aussi à penser et à éprouver la joie immense qu’apporte la fiction romanesque.
En 2012, la revue La Femelle du Requin avait pu interroger l'écrivain américain Russell Banks, disparu le 7 janvier 2023. En attendant Nadeau publie des extraits de cet entretien.
En attendant Nadeau interroge un écrivain à l’aide du « Questionnaire de Bolaño » : l’écrivain espagnol Enrique Vila-Matas, qui inaugure ces échanges, précise entre autres ce qu’il pense de la « littérature mondiale ».
En traduisant quelques-uns des textes rédigés par l'artiste Kurt Schwitters (1887-1948) durant son exil des années 1930-1940, Sabine Macher invite à redécouvrir un artiste total.
