Entretien avec Gabriel Josipovici, qui vient de publier le témoignage de Tancredo Pavone, compositeur d'avant-garde fictif inspiré de Giacinto Scelsi (1905-1988), connu pour ses Quattro pezzi su une nota sola, créées à Paris en 1961.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Dave Robicheaux est fatigué
Dave Robicheaux, inspecteur de la brigade criminelle de La Nouvelle-Orléans, détective privé, puis shérif adjoint dans la ville d’Iberia est apparu il y a environ vingt-cinq ans dans La Pluie de néon de James Lee Burke. Il revient ici pour la vingtième fois dans Lumière du monde.
La guerre révolutionnaire
Vous n’aimez ni la guerre ni les commissaires politiques ? Vous vous désolez du cours que suit le monde, des discours martiaux de nos dirigeants ? Alors, lisez Aventures dans l’Armée rouge de Jaroslav Hasek.
Zéro plus zéro plus zéro…
Un jeu à somme nulle, premier roman de l’auteur mexicain Eduardo Rabasa, est une satire dystopique qui s’interroge sur l’exercice du pouvoir selon les principes de l’idéologie néolibérale – ou ce qu’il advient lorsque l’individualisme est roi.
L’année James
Henry James est mort le 28 février 1916 et les nouvelles traductions se multiplient en cette année qui marque le centenaire de sa disparition.
Pour entamer une nouvelle vie
Chasseurs de neige, de Paul Yoon : un livre merveilleux de retenue, de pureté lumineuse, qu’on referme à regret.
L’hôtel de l’adolescence
Ici et Maintenant de Pablo Casacuberta est avant tout un roman de formation qui fonctionne, du fait de sa forme concise, comme en accéléré.
Un roman russe en langue allemande?
L'étrange mémoire de Rosa Masur, de Vladimir Vertlib apporte un témoignage supplémentaire de la vigueur et de la diversité de la littérature de langue allemande contemporaine.
Saga italienne
L’un des intérêts majeurs du Nouveau nom, c’est l’étude du milieu populaire napolitain, plus proche, dans l’immédiat après-guerre, du XIXe siècle que du XXIe siècle.
Trente-trois enfants de Turquie
Trente-trois auteurs racontent des traits saillants de leur enfance. De milieux, de régions, de cultures, d'âges différents, ils évoquent une Turquie complexe et contradictoire qui n'est pas sans résonance, aujourd'hui, alors que le pays traverse une grave crise.
Erlendur mène l’enquête
Le commissaire Erlendur mène deux enquêtes dans le dernier roman de l'Islandais Arnaldur Indridason, tandis qu'un groupe de terroristes s'empare d'un palace de Lahore dans le thriller de l'Indienne Sunny Singh.
Eros et écriture au temps de l’Empire britannique
La mélancolie, la frustration, la perte, peuvent aussi, levant leur poids inhibiteur, mener à la créativité, et c’est ce qu’on voit se produire dans L’Été arctique, roman sur la tristesse mais roman sans tristesse.