Benny Barbash signe avec La vie en cinquante minutes, un roman à la fois drôle et particulièrement juste, tant sur les relations entre les hommes que sur les pouvoirs libérateurs de la fiction.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Premier amour
« L’amour a toujours été la grande affaire de ma vie, la seule qui m’ait paru - non : que j’aie sentie - être d’une importance suprême », confie Dorothy Bussy dans son avant-propos à Olivia, son unique roman.
Polar de tempête
Peter May, né à Glasgow, a été journaliste, créateur de séries télévisées, et est aujourd’hui célèbre dans le domaine du roman noir pour une trilogie écossaise qui se déroule sur Lewis, une île septentrionale des Hébrides extérieures.
Maxim Biller réinvente Bruno Schulz
L’écrivain contemporain allemand Maxim Biller invente dans une magnifique nouvelle une lettre que Bruno Schulz, mort tué par un SS en 1942 à Drohobycz, aurait écrite à Thomas Mann.
Un piano dans le caniveau
Mary Morrissy affirme clairement son ambition : Les Révolutions de Bella Casey est une fiction qui réinterprète la vie de son héroïne.
L’art des surprises
À partir de l’enlèvement d’un adolescent, le beau roman de Bret Johnston Souviens-toi de moi comme ça explore sans aucun dérapage voyeuriste toute la palette des espoirs et des angoisses, dans l’ambiguïté d’une reconquête du quotidien.
Entretien avec Michael Cunningham
Entretien avec Michael Cunningham qui publie Ils vécurent heureux, eurent beaucoup d’enfants et puis…, un recueil de contes.
Chanson sud-africaine
La romancière sud-africaine Rosamund Haden raconte la jeunesse de femmes confrontées à ce qu’une disparition leur révèle de leur propre vie.
Petits formats (2)
Quelques livres de poche : Une petite ville nazie de William S. Allen, La libraire de Penelope Fitzgerald, le Samuel Titmarsh de Thackeray et Une enquête de Jack Taylor signée Ken Bruen.
L’homme qui prenait le roman policier au sérieux
« Je suis l’une des rares personnes… à peu près éduquée qui prend le roman policier au sérieux. Je ne veux pas dire les miens ou ceux des autres – mais la forme elle-même. Un jour quelqu’un réussira à en faire de la vraie littérature… et je suis assez égoïste pour espérer que ce sera moi », disait Dashiell Hammett.
De la défaite à la guerre
Faruk Hadzibegic manque son penalty en demi-finale de la Coupe du Monde 1990, et la Yougoslavie explose. Gigi Riva raconte.
Entretien avec Lorin Stein
Lorin Stein, rédacteur en chef de The Paris Review, est également traducteur : il vient de traduire en anglais Soumission de Michel Houellebecq.