Chaque mercredi, Nathalie Koble propose une traduction créative de textes du Moyen Âge pour accompagner le deuxième confinement : premier épisode avec Henri Baude et Christine de Pizan.
Poésie
Cette page regroupe les articles sur la poésie française et étrangère. En particulier nos chroniques « À l’écoute » et «Esquif Poésie ». En attendant Nadeau continue à traiter de ce genre littéraire, malgré sa place de plus en plus réduite dans le paysage éditorial. La créativité des poètes ne se dément pas.
L’écriture sonore
Littérature, musique et peinture, voilà le triptyque du treizième roman de Philippe Jaffeux.
Un drôle de zozio
La vie volatile, résultat de vingt ans d’écriture et d’étude ornithologique, invite à s’envoler avec Jacques Demarcq et ses compagnons de toujours.
Journal du monde flottant
Dans son journal, le poète japonais Ishikawa Takuboku avait pour seul souci de dire le plus précisément possible ce qu’il vivait à l’instant où il le vivait.
Rilke à l’origine
La nouvelle traduction par Sacha Zilberfarb des Lettres à un jeune poète est complétée par les lettres du destinataire de Rilke, Franz Xaver Kappus,
Un passionnant Villon de poche
François Villon inspire, éblouit, étonne, mais pour cela il faut le comprendre. La traduction de Jacqueline Cerquiglini-Toulet qui reparaît en poche éclaire l’écriture du « malfrat de génie ».
Bertrand Belin en verve
Une autobiographie mystérieuse, disposée « en vrac » mais écrite avec une verve peu commune, voilà le livre de Bertrand Belin.
Louise Glück : une inquiétante familiarité
Claude Mouchard, l'un des traducteurs de Louise Glück, expose ce qui l’a porté vers l'œuvre de la prix Nobel de littérature 2020.
La poésie retrouvée d’Anna Gréki
Le premier titre des éditions Terrasses rassemble des poèmes et des articles d'Anna Gréki. Lamis Saidi et l’équipe de Terrasses racontent l’histoire de cette traduction et de ce projet éditorial nouveau.
Vivre avec Baudelaire
Cinquante ans après sa première étude des Fleurs du mal, Jean-Claude Mathieu propose un maître livre de poétique avec La résonance de la vie.
L’émotion ne dit pas je
Dans Sophie ou la vie élastique, Ariane Dreyfus s'inspire des aventures de l’héroïne de la comtesse de Ségur.
Derrière le ciel
Avec son nouveau livre, Propositions, Jacques Goorma, auteur d’une œuvre poétique singulière, poursuit sa marche vers la source originelle