Douze ans après la mort de Mahmoud Darwich, Khadim Jihad Hassan propose un recueil de textes en hommage à celui qui se disait « poète arabe de Palestine ».
Poésie
Cette page regroupe les articles sur la poésie française et étrangère. En particulier nos chroniques « À l’écoute » et «Esquif Poésie ». En attendant Nadeau continue à traiter de ce genre littéraire, malgré sa place de plus en plus réduite dans le paysage éditorial. La créativité des poètes ne se dément pas.
Poésie de Walter Benjamin
Entre 1914 et 1924, Walter Benjamin a composé soixante-treize sonnets, qui sont traduits pour la première fois en français par Michel Métayer.
Passage de frontières (2)
Esquif Poésie rapproche deux poètes que rien ne devrait rapprocher : Cesare Pavese et Jacques Darras, deux frontaliers, deux riverains.
Enzensberger, poète
Hans Magnus Enzensberger est toujours resté fidèle à la poésie. Les éditions Vagabonde publient en bilingue une sélection de ses poèmes.
Communautés transatlantiques
« A » de Louis Zukofsky est pour la première fois totalement traduite en français. En même temps, l’anthologie Orange Export Ltd., qui rassemble toutes les parutions de cette maison d’édition fondée par Raquel Levy et Emmanuel Hocquard, est republiée.
« Décamérez ! », un an après
Décamérez ! Des nouvelles de Boccace vient de paraître en un volume. Trois questions à la médiéviste et traductrice Nathalie Koble.
Emily Dickinson par Philippe Denis
Plus de trente ans après sa première traduction d'Emily Dickinson, Philippe Denis propose aujourd’hui cent dix-sept de ses poèmes.
Poésie populaire à la Belle Époque
Les deux principaux recueils de Gabriel Randon, alias Jehan-Rictus, sont réunis en un seul volume.
Apollinaire, un ami qui nous fait du bien
François Sureau, qui vient d’entrer à l’Académie française, raconte sa vie avec Guillaume Apollinaire, rencontré à l’adolescence.
Passage de frontières
Trois livres écrits en français mais publiés en bilingue hors de France : Daybreak de Claire Malroux, That Light de Jean-Paul de Dadelsen et Odysséennes/Odissaiche d’Habib Tengour.
Un homme-lumière à Paris
Paris la consciencieuse, Paris la guideuse du monde fait le récit du voyage de l’artiste ivoirien Frédéric Bruly Bouabré à Paris, en mai 1989.
Le discours amoureux de Hölderlin
La correspondance entre Hölderlin et Susette Gontard réunie en Allemagne par Adolf Beck est aujourd’hui traduite partiellement en français.