Caisse 19 de Claire-Louise Bennett et Les perfections de Vincenzo Latronico sont traduits chez Scribes, une nouvelle collection de Gallimard qui adopte le rythme lent de l’édition indépendante pour présenter des « gestes d’écriture singuliers ».
Littérature étrangère
Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Destins de Vassili Grossman
Calmann-Lévy remet en lumière l’œuvre de Vassili Grossman. En même temps qu’une réédition de Vie et Destin et Tout passe, on peut lire l’édition par Antony Beevor des Carnets de guerre et découvrir en français Souvenirs et Correspondance, ainsi qu’une nouvelle traduction de Pour une juste cause.
Natures mortes ou vives, intérieur jour
Amsterdam, 8 janvier 1705. Thea Brandt s’apprête à faire ses débuts dans le monde à l’occasion du bal de l’Épiphanie. La maison dorée est la suite de Miniaturiste, premier roman de Jessie Burton au succès planétaire, et son autrice y demeure une superbe conteuse.
Les lilas ne fleuriront plus
Avec Lilas noir, Reinhard Kaiser-Mühlecker clôt l’histoire de la famille Goldberger entamée avec Lilas rouge. Un roman à la fois très actuel et héritier d’une tradition.
Entretien avec John Waters
Pendant près de 40 ans, il a été l’une des icônes du cinéma alternatif américain. EaN a pu interviewer John Waters, dont paraît en français le premier roman, écrit dans le même esprit trash et déjanté qui animait ses films.
Combattantes de l’avenir
Le premier roman pour adultes de Claire Garand et la trilogie Molly Southbourne de Tade Thompson renouvellent des thèmes traditionnels pour nous entraîner sur des chemins de traverse.
Dire le vrai plutôt que le beau
Le narrateur du Livre de l’Una est un ancien combattant de la guerre de Bosnie. Plongeant dans son passé, il remonte jusqu’aux rives de l’Una où il a passé son enfance. Le roman de Faruk Šehić offre un flot verbal onirique et promeut un réalisme saisissant.
Une ferme en Afrique
On peut lire aujourd’hui deux recueils de textes de Llewelyn Powys sur son séjour en Afrique de l’Est, Ébène et ivoire (1923) et Rire noir (1924), réunis en un seul volume.
Aux limites de la fiction
Quelques semaines après Le passager qui signait le retour de Cormac McCarthy, voici Stella Maris, qui raconte la même histoire, mais de manière complètement différente. S'il confine à l’essai métaphysique, il est bien un roman, qui fait réfléchir au moyen de l’histoire de personnages fictifs, propose une composition subtile et émeut profondément.
Steinbeck enfin en Pléiade
John Steinbeck (1902-1968) entre enfin dans la Bibliothèque de la Pléiade, en même temps que les éditions Seghers publient le journal de bord ayant accompagné la composition du dernier roman de ce volume : Les lettres d’À l’est d’Éden. Journal d’un roman.
La loufoquerie profonde de Gert Jonke
Roman géométrique de terroir fut un grand succès lors de sa parution en Autriche. Mais il aura fallu attendre plus de cinquante ans pour découvrir en français le premier roman de Gert Jonke, qui nous parvient dans une traduction très réussie.
Secte, mensonges et misogynie
La fureur de vivre de Lauren Hough raconte une série d’expériences cauchemardesques au sein d'une secte, de l’armée de l’air américaine et en prison. Un regard décalé sur le rêve américain, le monde, et les institutions sadiques qui le peuplent.