Avec nostalgie, Lamp Faal Kala relate, en wolof traduit ici par Alice Chaudemanche, son arrivée à Saint-Louis-du-Sénégal (ou Ndar). Les bouleversements qu'il a vécus l'année de ses 20 ans ont constitué une sorte de renaissance.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
« L’héroïne est pour ceux qui ne veulent rien ressentir » : entretien avec Jerry Stahl
Steven Sampson s'est entretenu avec l'écrivain américain Jerry Stahl à l'occasion de la sortie d'une traduction révisée de Permanent Midnight, souvent considéré comme un récit culte sur l'addiction et la désintoxication.
Atlas des choses fragiles
Dans son Inventaire de choses perdues, l'écrivaine et graphiste allemande Judith Schalansky conjugue l'art de satisfaire l'envie d'intrigue d'un lecteur inconnu et l'aptitude à dépeindre minutieusement la nature. Tout ce qui sombre, s'évanouit et renaît la fascine.
Dures années de l’enfance
Enfance est le premier volume de la trilogie autobiographique composée par la poète danoise Tove Ditlevsen (1917-1976). Reparaissant en français, il raconte au moyen d'une prose distanciée et tranchante une enfance pauvre à Copenhague et le désir contrarié de devenir écrivaine.
Utopiales 2023 : les conditions du futur
Sébastien Omont rend compte de la dernière édition des Utopiales, un festival de science-fiction qui se tient chaque année à Nantes. Si, d'une table ronde à l'autre, s'énonce encore un besoin de reconnaissance de la SF comme une littérature à part entière, cette revendication ne s'accompagne plus d'un sentiment d'infériorité. La science-fiction s'exprime désormais haut et fort !
« Les romans doivent être un plaisir » : entretien avec Kim Stanley Robinson
Sébastien Omont s'est entretenu avec Kim Stanley Robinson, un maître de la science-fiction climatique et utopiste. Son dernier livre réunit fiction et essai, économie politique, géo-ingénierie, luttes souterraines et empathie pour des personnages qui nous ressemblent.
Graines et chuchotements de Salman Rushdie
Situé dans l'Inde du quatorzième siècle, La cité de la victoire, l'épatant dernier roman en date de Salman Rushdie, condense les forces et les faiblesses de l'écrivain. Sa parution coïncide avec la réédition en poche de son premier roman, Grimus.
Mussolini démonté
M. Les derniers jours de l'Europe est le troisième volume d'une somme qui doit en comporter cinq. Antonio Scurati y relate, d'une manière passionnante et grâce à une érudition impressionnante, comment Mussolini se rapproche, en 1938-1940, du régime nazi.
Les illusions perdues des Cubains : entretien avec Leonardo Padura
À l'occasion de la parution en français de son nouveau roman, Ouragans tropicaux, Leonardo Padura explique comment, sous la trame policière de la plupart de ses livres, il a abordé les grandes questions sociales et politiques qui se sont posées à Cuba depuis son indépendance.
Le temps retrouvé de Peter Kurzeck
S'inscrivant dans une œuvre qui évoque par son ambition de grands prédécesseurs, En invité, de Peter Kurzeck (1943-2013), est à la fois une autobiographie et une peinture du monde des années 1980, qui l'une et l'autre se révèlent lentement au fil des pages.
Une question de racines
Alba, l'héroïne du nouveau roman de l'Islandaise Audur Ava Olafsdottir, est spécialiste des langues en voie de disparition et observe également sa langue maternelle avec une attention d’entomologiste. D'autre part, elle décide de compenser son empreinte carbone en plantant des milliers d’arbres.
Les revenants d’Edith Bruck
L'écrivaine italienne Edith Bruck raconte les dernières années de son mari atteint de la maladie d'Alzheimer. Elle conserve le souci de l'exactitude jusque dans la relation des situations ou des détails les plus crus.