Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Devant la publication des Mousses d'un vieux presbytère, recueil de contes et récits de Nathaniel Hawthorne, on peut se demander si les traductions intégrales sont toujours justifiées. Certains des textes de cet ensemble sont des classiques facilement accessibles, les autres ont sombré dans un juste oubli.
Un monde de ciel et de terre d'Aleksandar Hemon est une vaste fresque qui commence en 1914 à Sarajevo, ville natale de l'auteur, pour s'achever à Shanghai en 1949. C'est à la fois un roman historique et l'histoire d'amour de deux Bosniens. Pour Hemon, toute fiction consiste à se représenter le vécu des autres.
La dernière édition du festival « Un week-end à l’Est » nous a fait rencontrer la culture géorgienne à travers des dizaines d'auteurs et d'artistes. Côté parutions, c'est l'occasion de lire les romans de Tamta Méchevili et Nana Ekvtimishvili. Et côté cinéma, le film d'Elene Naveriani.
Comment être un Arabe en Israël ? La question tient prisonnier le héros de L'étoile de la mer, superbe roman de l'écrivain libanais Elias Khoury. Ce deuxième tome de sa trilogie palestinienne est aussi une puissante réflexion sur l'impossibilité et la nécessité de la littérature.
Jacques Fressard, critique des littératures hispaniques et membre fondateur d'EaN est mort le 6 décembre 2023. Albert Bensoussan lui rend hommage.
Dans un roman attachant, parfois étrange, où cohabitent la tentation de mourir et une forte envie de vivre, l'écrivaine roumaine Simona Sora présente deux versants possibles d'une vie également sujette à la complaisance, d'abord sous le régime de Ceausescu puis en Suisse.
Zéro gravité, le premier recueil de nouvelles de Woody Allen depuis quinze ans, repose sur le don de l'auteur pour l’exagération et l’absurde, expression d’une méfiance qui s’étend jusqu’aux codes mêmes de la littérature, rejetés en faveur du gag.
À l'occasion des Utopiales, dont elle était l'une des invitées, Sébastien Omont s'est entretenu avec Nina MacLaughlin, qui a réalisé une réécriture des Métamorphoses d'Ovide où la dénonciation des violences faites aux femmes se mêle à l'attention poétique prêtée aux éléments concrets du monde.
Roman de formation, qui s’achèvera sur une transformation enfin assumée, La mauvaise habitude d'Alana S. Portero fait traverser nombre d’épreuves à son héroïne qui gagne de la liberté et de l’audace pour mieux les reperdre ensuite.
Dans Nourrir la pierre, de l'autrice polonaise Bronka Nowicka, se fait jour le monde à la fois ludique et terrible d'un enfant. L'imagination y est reine, elle supplée à toutes les incompréhensions et panse les plaies qu'il y a dans les choses en leur trouvant des explications.
Avec Le dernier revival d’Opal & Nev, la journaliste américaine Dawnie Walton signe un premier roman riche et complexe. C'est l'histoire, fictive mais ancrée dans une chronologie de faits réels, d'un duo né aux États-Unis dans les années 1960, constitué d'un chanteur venu d'Angleterre et d'une jeune femme de Détroit.
C’est en Roumanie et non en France qu’a été publiée, en 1938, la toute première étude consacrée à la correspondance de Marcel Proust. Elle était signée de l'écrivain Mihail Sebastian, mieux connu pour son journal. Son attention aux détails nous rend plus proche l'auteur de la Recherche.
