Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Avec Les règles du mikado, Erri De Luca semble écrire une fable pour notre époque. Évitant toujours les écueils du roman à thèse, l'écrivain italien raconte avec la délicatesse sobre qu'on lui connait une magnifique rencontre et rappelle le désir universel de découvrir l'autre.
Enrichie d'une préface de Gilles A. Tiberghien, la traduction de L'axolotl nous permet de redécouvrir un écrivain autrichien qui était aussi et surtout un peintre. Wolfgang Paalen (1905-1959) a réalisé là une nouvelle déroutante, qui met à son cœur le thème de la gémellité.
Au fil des trois textes qui composent Les pays invisibles, le romancier portoricain Eduardo Lalo médite sur l'invisibilité que le monde occidental impose à un certain nombre de territoires. Il allie magnifiquement l'autobiographie à la réflexion philosophique.
Réjouissons-nous de la traduction du Temps des cerises, de l’autrice féministe catalane Montserrat Roig, disparue en 1991 et presque inconnue en France. Bienvenue chez les Miralpeix, famille bourgeoise disloquée, dont on revit les années sous Franco peu avant la fin de la dictature.
Reinhard Kaiser-Mühlecker est à la fois romancier et agriculteur. Doué d'un talent de conteur hors pair, il poursuit avec Braconnages son exploration des interrogations existentielles qui hantent le monde paysan et nous offre un ensemble ambitieux et salutaire.
Le journaliste et l'assassin est une chronique judiciaire magistrale de l'autrice américaine Janet Malcolm. Elle y montre toute l'ambivalence de la relation qui se noue entre un meurtrier et l'écrivain qui cherche à rendre compte de sa personnalité.
À la fois thriller d'anticipation et exercice de style oulipien, Reus, 2066 clôt la trilogie de Pablo Martín Sánchez. Habité par un humour désespéré et divertissant, le roman peine à être à la hauteur de son ambition.
La réédition par les éditions Sabine Wespieser des romans de l'écrivain irlandais John McGahern permet de redécouvrir Le pornographe (1979). Une œuvre forte et provocatrice, qu'aucune censure n'aura pu assourdir.
Née en 1974, l'écrivaine sud-africaine Futhi Ntshingila a passé son enfance sous l'apartheid. Trente ans après la fin du régime racial, son deuxième roman Alors toi aussi décrit son injustice fondamentale, mais veut croire à la possibilité de l'apaisement.
Trente ans après sa première parution, Vox vient d'être réédité en français. Son auteur Nicholson Baker raconte la genèse de cet étonnant récit érotique, explique ses audaces et sa portée dans une œuvre complexe, dans laquelle il faut se plonger résolument.
Claire North, Jeff Noon et Greg Egan impressionnent une nouvelle fois par l'élégance et la force de leurs romans. Ce sont des maîtres, tant pour l'imagination que pour la critique sociale.
Lorsque Malaparte consacre (en 1932) un livre à Lénine, il ne se transforme pas en analyste politique. Il dresse le portrait d'un homme dans sa réalité ordinaire et sa vérité humaine, avec ses petitesses et ses grandeurs.
