Il faut redécouvrir Tout est jazz !, le premier roman de Lili Grün paru en 1933. Un texte plein d'énergie qui décrit le milieu de la nuit berlinoise et fait scintiller « un de ces derniers éclats de fête avant l’horreur ».
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Un roman-chimère
Le premier roman de l'écrivain italien Gian Marco Griffi oscille constamment entre néoréalisme et effusion lyrique, érudition folle et rocambolesque fantaisiste. Une œuvre portée par une grande énergie créatrice et une vraie ambition romanesque.
Premiers reflets
Découvrir La tragédie de Monsieur Morn, œuvre théâtrale du jeune Vladimir Nabokov influencée par Shakespeare et Pouchkine, provoque une grande joie. Avis aux amateurs de plaisirs littéraires en général et de Nabokov en particulier.
Les Russes ne savent pas dans quel pays ils vivent
Avec Russie, mon pays bien-aimé, la journaliste Elena Kostiouchenko a écrit un livre éclairant sur l'état de la société russe contemporaine. On y perçoit le cruel apprentissage du monde post-soviétique.
Dans les forêts finlandaises
La forêt irrigue l'imaginaire des pays du Nord. À l'instar d'Anni Kytömäki, Anneli Jordahl et Maria Turtschaninoff publient des romans puissants qui s'en emparent. Elles la placent au centre de la fiction et l'inscrivent sur la carte littéraire des territoires désirables.
Anni Kytömäki : « Écrire d’une belle façon sur des choses affreuses »
Anni Kytömäki s'est imposée avec Gorge d'or comme une voix nouvelle de la littérature finlandaise. Après avoir défendu ce livre intense, EaN échange avec elle sur sa genèse, ce qu'il dit de l'histoire du pays, de la nature, de la place des sentiments dans la fiction.
Yrsa Daley-Ward au-delà de son corps
Dans La vie précieuse, l'écrivaine anglaise et ancien mannequin Yrsa Daley-Ward raconte son enfance et sa jeunesse. Un récit d'autofiction poétique qui se libère, de manière bouleversante, de l'exploitation du corps féminin et noir.
L’étroitesse du monde
Le deuxième livre traduit d'Isabela Figueiredo, La grosse, suscite une grande affection : toute l'histoire coloniale du Portugal dans un livre construit comme une maison.
Le Questionnaire de Bolaño : Lídia Jorge
Entre fantaisie et sérieux, Lídia Jorge, l'une des grandes voix de la littérature portugaise, prix Médicis étranger 2023, se prête au jeu de nos questions-réponses.
Poétique des lisières
Les Trois histoires d'oubli de Djaimilia Pereira de Almeida réunissent des portraits de personnages au cœur entre deux eaux. Autant de miroirs sur la conscience et l'identité.
Traduire Lobo Antunes
L'autre rive de la mer est le neuvième livre d'António Lobo Antunes traduit par Dominique Nédellec. Le traducteur explique comment il travaille face à une langue aussi complexe et ce qui se joue entre lui et l'écrivain.
Écrire dans une autre dimension
Le nouveau roman d'António Lobo Antunes est un très grand livre, qui marque une étape dans son œuvre. Il rappelle à quel point les récits nous aident à affronter la violence du monde et le poids du passé, en trouvant dans la fiction une mémoire commune.