Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Pirkko Saisio est souvent décrite comme l'enfant terrible des lettres finlandaises. Dans Le plus petit dénominateur commun, grâce à une langue rythmée mêlant humour et angoisse, elle fait son autoportrait en fillette rebelle, mais aussi le portrait de la classe populaire dans les années 1950.
Avec Choses, bêtes, prodiges, Claudio Morandini poursuit l'exploration d'une double thématique constamment présente dans son œuvre : celle des formes du silence et des modalités de l'attente comme éléments fondamentaux de notre rapport au monde.
Le nouveau roman de l'écrivain turc Hakan Günday n'épargne personne. Radical et brutal, flirtant avec la politique-fiction et le fantastique, il règle ses comptes au pas de charge avec l'Orient comme avec l'Occident.
La publication de l'Herbier de prison de Rosa Luxemburg nous révèle des aspects plus discrets de la célèbre révolutionnaire. Nous découvrons que son engagement politique n'a jamais tué en elle la femme de science amoureuse de la nature et de la littérature.
Bref roman du grand écrivain triestin Giani Stuparich, Une année d’école inaugure la nouvelle collection de poche des éditions Verdier. Beau choix que ce texte ouvert d'une grande modernité, portrait d'une époque et d'une jeune fille à la liberté étourdissante.
L'autrice canadienne Norma Dunning traite ses personnages comme s'ils faisaient partie de sa famille. Toute son œuvre parle de liens, en particulier à l'identité inuit. Son second recueil de nouvelles, Tainna. Celles et ceux qu'on ne voit pas, en est une nouvelle preuve.
L'écrivain hongrois György Dragomán se montre aussi juste et original dans ses romans que dans ses nouvelles. Jouant avec le conte, son recueil Chœur des lions bénéficie du talent de la traductrice Joëlle Dufeuilly.
Prenant pour point de départ le lynchage de l'adolescent noir américain Emmett Till en 1955, Percival Everett imagine les suites de cette affaire dans l’Amérique de Donald Trump. Une farce horrifique et brillante.
Son nouveau roman Zorrie explore l'Etat où il a passé son adolescence : l'imagination de l'écrivain états-unien Laird Hunt ne lâche jamais ce paysage plat et ennuyeux.
Avec la réédition, dans une belle traduction, du Masque de Dimitrios, on redécouvre le formidable talent d'Eric Ambler. Un écrivain de très grande qualité auquel nous consacrons la nouvelle livraison de notre chronique "Suspense".
Qui en France connait Ferdinand von Saar, celui que l'on a appelé longtemps le "Maupassant viennois" ? Bien peu de lecteurs ont lu, faute de traductions, une œuvre d'une grande finesse qui, avant les découvertes de la psychanalyse, ouvrait la voie aux livres de Zweig, Schnitzler ou Roth...
Si l’on retrouve dans les deux derniers romans de Russell Banks tous ses thèmes habituels, ils sont mis en scène dans des récits incroyablement composés qui interrogent l’écrivain sur ce qu’il est et ce qu’il peut. Testamentaires, distanciés, réflexifs, ardus, ils parachèvent une œuvre lucide et courageuse.
