La traductrice de l'intégralité de l'œuvre de Goliarda Sapienza lui consacre une biographie. Elle nous explique comment elle est partie à la recherche de l'être profond de la romancière italienne.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
L’amour d’une écrivaine
Il y a quelque chose de vertigineux à découvrir les lettres de Goliarda Sapienza et le témoignage de son dernier compagnon. On perçoit avec émotion, malgré quelques faiblesses, la multitude de facettes d'une grande écrivaine.
« We are still in » : nous continuerons de protéger les forêts
Anni Kytömäki déplore que le nouveau gouvernement de son pays renonce à protéger la nature. Pour elle, ce sont les forêts qui ont le plus compté dans l'apprentissage de l'écriture et elles gagnent une valeur philosophique et politique.
À la frontière — Situation limite
En se rendant à la frontière avec le Bélarus, le poète polonais ariel rosé a été témoin des effets concrets des politiques anti-migrants. Mais il retient aussi les solidarités qui peuplent et ravivent les profondeurs de la forêt. Découvrons un autre visage de la Pologne.
Une plume contre des bunkers
Le grand écrivain albanais Ismaïl Kadaré vient de mourir. Il faut lire et relire une œuvre puissante qui aide à penser l'histoire, le totalitarisme et la liberté comme aucune autre.
Une odyssée spatiale à orbite basse
Orbital, cinquième roman de Samantha Harvey, nous transporte dans une station spatiale où des astronautes laissent errer librement leurs pensées. Dommage que la traduction passe à côté de la poésie du texte.
Rien d’anormal
L'élection présidentielle de 2023 a fait basculer l'Argentine à l'extrême droite. L'artiste et écrivain franco-argentin Sergio Aquindo raconte l'atmosphère de Buenos Aires avant et après la victoire de Javier Milei.
La cuisine hongroise
Une politique pourrait-elle être présentée comme le menu d'un restaurant ? Le critique littéraire hongrois Csaba Horváth décrit ainsi le nationalisme poutinophile du régime Orbán. Mais il y a encore plus radical.
En attendant novembre
Dans quatre mois, les États-Unis votent, quatre ans après la défaite de Donald Trump. Selon l'écrivain Carl Watson, le « clown délétère » a amplement fait ses preuves lorsqu'il était président. Il le redeviendra pourtant.
Paroles en marge
Dans ses Dialogues intérieurs à la périphérie, Peter Handke rassemble des notes prises entre 2016 et 2021. L'écrivain autrichien, prix Nobel 2019, révèle la manière dont il développe dans ses livres ce qu'il résume ici d'un trait souvent fulgurant.
Écriture et imagination
La publication en français des essais d'Ursula K. Le Guin se poursuit, en même temps que la traduction du Cantique des lionnes de Karthika Naïr. Deux visions du monde, de la création et de l'imagination très proches.
À cheval à cru
Robert Coover est un des grands écrivains états-uniens de notre époque. Mais ses livres, ardus, complexes, ne rencontrent pas le succès qu'ils méritent. Que ce Huck Finn et Tom Sawyer à la conquête de l’Ouest fasse enfin entrer les lecteurs dans une œuvre déroutante et exceptionnelle.