Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Dans Au commencement du monde, Drago Jančar se tourne vers son enfance. Le grand écrivain engagé slovène dépasse la dimension autobiographique et l'utilise pour toucher aux racines de l'histoire et de la politique de son pays. Il y affirme surtout avec vigueur le pouvoir de l'écrivain de fiction.
Le grand poète objectiviste américain Louis Zukofsky démontre avec Ferdinand qu'il maîtrise aussi l'art du roman. Un texte magnifique, virtuose et énigmatique qui invite, à l'instar de la revue Europe, à se replonger dans une œuvre majeure.
Il faut lire dans un même mouvement le reportage engagé de Magdeleine Paz, le roman impressionnant de Richard Wright et l'œuvre ironique et troublante de Dorothy West. Lectures fort utiles pour le présent.
Le feu dans la mer rassemble des textes brefs du grand écrivain italien Leonardo Sciascia. On y découvre une palette d'écriture virtuose, un art de la composition, un amour de la Sicile et une cohérence morale profondément remarquables.
Il faut lire la magistrale traduction des trois volumes du Cycle de Gormenghast de Mervyn Peake qui vient de paraître. L'occasion de redécouvrir un classique absolu de la fantasy qui n'a rien à envier à Tolkien.
Nos lectures sont hantées par des jardins, des images, des récits. On en traversera quelques-uns, comme on divague dans une grande bibliothèque qui admet la diversité et le hasard. Le jardin y apparait alors successivement comme un espace privilégié de l'enfance, du rêve, du désir, de la pensée.
N'entre pas docilement dans cette nuit paisible de Ricardo Menéndez Salmón explore la figure du père, sa disparition et ce qu'elle engendre. Entre essai littéraire et prose lumineuse, il offre le portait d'un homme et une réflexion sur le lien entre héritage filial et genèse de l’écriture.
Patiemment, Alfons Cervera impose une œuvre majeure dans la littérature espagnole contemporaine. À l'instar d'autres grands écrivains, il fait de la mémoire, de sa conception, des formes qu'elle produit, le centre de la création romanesque.
Avec Dompter les vagues, fresque des années 1980 centrée sur un lycée, Vendetta Vida consolide sa place sur la scène littéraire à San Francisco. Elle nous confie la genèse de ce livre et sa conception du rôle du roman aujourd'hui.
La nouvelle traduction de La chouette aveugle de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat remet en lumière un véritable chef-d’œuvre. On y redécouvre un livre halluciné, un souffle d'écriture d'une puissance rare. Une lecture essentielle.
Les littératures de l'imaginaire font penser et modifient notre perception des grands enjeux contemporains. Les romans du cycle Xenogenesis d'Octavia Butler, pionnière de l'afrofuturisme, ou La maison des veilleurs de Patrick Dewdney, en font la démonstration éclatante.
Les trois volumes de la monumentale biographie de Kafka par Reiner Stach sont enfin traduits en français. Pour En attendant Nadeau, le traducteur Jean-Pierre Lefebvre traverse ce corpus impressionnant, interroge sa portée et son succès inédit.
