Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Qu'on me cherche et je ne serai plus est un prodigieux recueil de textes de John Edgar Wideman. Ce qui est fascinant ici, c'est qu'aucun des écrits constituant ce livre à la fois si composite et si cohérent ne pourra jamais être assigné à une quelconque identité.
Marc Porée, maître d’œuvre de la Pléiade D. H. Lawrence, souligne l'intensité d'un auteur absolument unique. Il nous parle d'un romantique radical, d'une subjectivité forcenée et de comment l'éditer.
Signe des temps ? On semble scruter les indices de judéité dans les œuvres des grands auteurs et jusque dans leur inconscient. Avec Cosmopolite qui réunit ses lettres et cartes postales, serait-ce, après Proust et Kafka, le tour de Stefan Zweig ?
Avec Les ombres cousues, la poète mexicaine d'origine bulgare Myriam Moscona s'est faite romancière pour faire vivre la langue de son enfance, le ladino. Éloge d'une langue aux croisements des cultures, pleine de douceur, de malice et de sagesse.
Lovecraft est plus actuel que jamais : c'est peut-être ce qui explique l'intérêt contemporain pour une œuvre étonnamment moderne. L'angoisse qui s'y exprime propose un écho à la possibilité de la fin de notre civilisation. D'autant plus que, dans ses textes les plus tardifs, les traductions le révèlent comme un grand écrivain.
S'ils ont évolué, les avis sur Lovecraft ont toujours été tranchés. Rappel de sa réception critique aux États-Unis, de l'horreur absolue éprouvée par Edmund Wilson en 1945 à l'enthousiasme de Joyce Carol Oates en 2020.
La Nouvelle-Angleterre fut le paysage originel d'H. P. Lovecraft. Maurice Mourier revient sur un séjour dans les collines du Vermont, nous entraînant dans une Amérique profonde tout imprégnée encore de l'étrangeté suintant de ses récits.
Léo Henry donne à En attendant Nadeau une nouvelle écrite en 2007. La sourde inquiétude lovecraftienne y rôde selon le rythme inimitable de l'auteur d'Héctor et de Tadjélé. À l'angoisse, se joint la mélancolie naissant quand on rend son regard à l'œil qui, depuis l'abîme de la condition humaine, nous fixe.
À l'heure où des milliardaires projettent de se rendre sur Mars, le premier roman de Deborah Willis est particulièrement bienvenu. Profond, drôle et enjoué, Girlfriend on Mars interroge la société du spectacle et sa fascination pour la compétition.
Anecdotes, digressions, souvenirs familiaux... Les passionnants Mémoires du grand cinéaste Werner Herzog constituent une cartographie secrète de sa vie et de son œuvre.
Dans la lignée de Hedayat et Âl-e Ahmad, le jeune poète irano-américain Kaveh Akbar s'affronte à l'écriture de soi. Martyr ! est un récit émouvant qui balaie les tabous et aide à vivre vraiment.
L'œuvre de Borges parait inépuisable. C'est une joie de découvrir aujourd'hui en français soixante-dix textes inédits qui viennent compléter ou nuancer notre vision de l'écrivain et offrent des éléments clés de son esthétique.
