Après Deux messieurs sur la plage, les éditions Jacqueline Chambon nous offrent aujourd’hui un court récit de l’écrivain autrichien Michael Köhlmeier.
Littérature étrangère
Partie de Cluedo en Érythrée
Carlo Lucarelli continue à scruter l’histoire italienne, mais cette fois-ci avec une nouvelle trilogie qui s’attache au désastre colonial érythréen.
Infiniment impérial
D.T. Max traite de la question du « génie » de David Foster Wallace, dont paraît L’oubli, recueil de nouvelles récemment traduit. David Lipsky relate l’interview qu'il a menée en 1996 pendant la tournée promotionnelle de L’infinie comédie.
Avril 94
Michel Laub, l’un des auteurs les plus en vue de la littérature brésilienne contemporaine, revient avec un roman, La Pomme empoisonnée, qui met en parallèle trois destinées.
La cause des femmes
Sara Lövestam, chroniqueuse au magazine gay QX, évoque dans En route vers soi le « secret » des femmes du début du siècle – leur lesbianisme.
La langue « brouillée » de Carlo Emilio Gadda
Avec sa nouvelle traduction de Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, Jean-Paul Manganaro fait entendre le laboratoire linguistique de Carlo Emilio Gadda.
Asli Erdoğan, une lueur ténébreuse contre l’obscurantisme
Incarcérée en juillet, Asli Erdoğan a été remise en liberté fin décembre, sous contrôle judiciaire, le temps de son procès. Son recueil, Le silence même n’est plus à toi, rassemble 29 chroniques parues dans le journal Ozgur Gündem, qui a été interdit en août dernier.
Converser sans désir
Merci pour l'invitation, de Lorrie Moore, l'une des nouvellistes les plus admirées outre-Atlantique, illustre bien les qualités et les limites d'un art prisé aux États-Unis.
Leçons d’apocalypse et d’insurrection
Le bref texte des Confessions du Nat Turner, riche d’étrangeté, réfractaire à toute interprétation simple, fait naître bien des questions.
Un grand roman sur les identités mouvantes
Hammam Balkania raconte la vie de Mehmed Pacha Sokollu. Vladislav Bajac, éditeur et écrivain iconoclaste, contrevient pourtant au roman historique grâce à une construction double très habile mettant en lumière la dispersion de la langue et de l’histoire ainsi que l’éclatement de sa propre identité.
L’amour des poètes
Le roman épistolaire d’Helene Hanff, 84, Charing Cross Road est un livre virtuose célébrant les relations qui se tissent entre lecteurs.
Être pleinement dans sa vie
Les lettres de Tchekhov nous plongent, à la manière d’un journal de bord, dans l’intimité d’un homme obstiné et éclairent une vie passée à désirer le bonheur.