Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le baron Béla Wenckheim revient dans sa ville natale de Hongrie. On le croit riche, mais il s’est ruiné dans les casinos argentins : sur ce quiproquo se construit un chef-d’œuvre… Bien peu de livres sont aussi drôles et intelligents que le nouveau roman du grand László Krasznahorkai.
Le nouveau roman de Cormac McCarthy se déploie autour d’un personnage hanté par les grands fantômes américains : la bombe atomique, la guerre du Vietnam, l’assassinat de Kennedy, le complot, le rapport à l’errance… Comme les autres livres de ce très grand écrivain contemporain, il procure une sérénité et une joie mystérieuses.
Kay et Cyril se sont promis de se suicider lorsqu’ils atteindraient quatre-vingts ans. Mais en 2020, le Royaume-Uni est en plein Brexit : vont-ils quitter la vie alors que leur pays quitte l’Union européenne ? EaN s’est entretenu avec Lionel Shriver, dont le dix-huitième roman vient d’être traduit.
Pia Pera (1956-2016) et Rocco Carbone (1962-2008) sont deux écrivains disparus prématurément. Emanuele Trevi se souvient du trio inséparable qu’ils formèrent dans leur jeunesse à Rome et de la solide amitié qui les lia toute leur vie.
L’œuvre de Lion Feuchtwanger n’a sans doute pas la place qu’elle mériterait en France. On peut redécouvrir aujourd’hui en français Les enfants Oppermann, le deuxième volet d’une trilogie qui raconte la crise des années 1930 et l’arrivée au pouvoir d’Adolf Hitler.
Né le 31 janvier 1935, Kenzaburô Ôe est mort le 3 mars 2023. L’écrivain Michaël Ferrier rend hommage au romancier japonais, à son œuvre variée et complexe où poétique et politique n’étaient jamais séparées.
Bandarchâh, du Soudanais Tayeb Salih, rompt avec toutes les linéarités possibles du récit et se déploie dans des temps multiples qui rejoignent ceux du mythe. Sa traduction vient d'être rééditée.
Grande écrivaine autrichienne, Marianne Fritz (1948-2007) n’avait pas encore été traduite en français. Oubli réparé avec la traduction du Poids des choses, son étonnant premier roman.
Les gens de Godelbojits, de Leyb Rashkin, Voyage à rebours de Jacob Glatstein : deux œuvres très différentes qui entretiennent entre elles des liens subtils et contribuent à nourrir la connaissance d’un monde bien particulier, celui des juifs polonais de l’entre-deux-guerres.
Les éditions des Syrtes poursuivent la publication des récits du Goulag de Gueorgui Demidov (1908-1987) avec cinq textes inédits qui confirment la qualité littéraire et la force testimoniale d’une œuvre riche et méconnue.
Une femme quitte son mari et achète une vieille maison qu’elle remet à neuf dans une quête d’authenticité. Le cinquième roman de Dana Spiotta serait subversif : on se permettra d’en douter.
Grâce à Rosana Orihuela, on peut enfin lire en français Le renard d’en haut et le renard d’en bas de José María Arguedas. Un grand roman qui métisse les genres, les langues, les styles, pour raconter les deux Pérou, celui des Andes et celui de la côte.
