En parallèle de l’hommage personnel que Carole Ksiazenicer-Matheron rend à son amie Batia Baum, traductrice du yiddish qui vient de disparaître, EaN vous propose de regarder une section du film d’Henry Colomer intitulé Talismans qui lui est consacrée. Dans cet extrait, elle donne un cours au Centre Medem et évoque sa traduction du journal de Yitskhok Rudashevski. On y découvre la traductrice au travail, avec d’autres, en lectrice aussi, qui partage une langue complexe et des textes bouleversants.
Pour continuer...
Que faisons-nous des livres ?
Que devient un livre entre les mains des critiques ? Répondre à cette question suppose de comprendre le fonctionnement d’un comité éditorial. Celui d'En attendant Nadeau né d'une aventure collective en 2016 à la suite de La Quinzaine littéraire de Maurice Nadeau.
La contre-Apocalypse de D. H. Lawrence
Composé au cours de la dernière année de la vie de D. H. Lawrence, Apocalypse brûle d'une ardeur qui bouscule et dérange. Sous prétexte d’expliquer le dernier livre de la Bible, Lawrence lui oppose une contre-Apocalypse vibrante et solaire.
« Tout le monde nous imaginait nous déplaçant en caravane » : entretien avec Simon Philippe Turcot
La Peuplade a vingt ans. Simon Philippe Turcot, fondateur, aux côtés de Mylène Bouchard, de cette maison d'édition québécoise, répond aux questions d'En attendant Nadeau.
Une humanité fragile
Les livres des éditions La Peuplade mettent en avant des personnages fragilisés, parfois blessés, ignorés. En témoignent Les grues volent vers le sud de Lisa Ridzén, Petit pas de Marion Richez, et Précieux sang de Marie-Hélène Voyer.
L’écriture qui sauve
Stupéfiante chronique épistolaire, Corps célestes à la lisière du monde, de Jón Kalman Stefánsson, raconte le destin d’un prêtre pétri de contradictions. Ce livre lucide et puissant met en œuvre une dramaturgie magistrale.
Le feu au lac
La parution en poche des Années bienheureuses du châtiment permet de retrouver une autrice suisse fascinante : Fleur Jaeggy. Son titre exprime l'ambivalence troublante caractérisant toute son œuvre.
Dovlatov en Amérique
La marche des solitaires clôt le projet de réédition complète de l'œuvre de Sergueï Dovlatov. L'auteur y fait le récit de l'exil à New York, et de l’éphémère existence du journal qu'il y avait fondé.
Pluie d’atomes sur New York
Chutes libres est le dernier et remarquable volet de la trilogie Frank Payne de Carl Watson. Il offre à la fois une étourdissante vision de New York et un portrait de la fin des années 1990 rappelant James Ensor et Jérôme Bosch.
Doña Emilia Pardo Bazán en diablotin
On aurait grand tort d'oublier l'écrivaine espagnole Emilia Pardo Bazán (1851-1921). Insolation est un roman savoureux, plein de légèreté, avec une touche résolument moderne.
En bref : des romans d’ailleurs
Notre chronique « En bref » nous conduit au Koweït, au Cameroun, ou encore au Brésil. Mais il existe d'autres mondes, comme celui des néo-ouvriers ou bien celui d'Arsène Lupin.
Le papier et la pellicule
Dans Les nuits expérimentales, le libraire Christian Thorel évoque ses rencontres, ses souvenirs, ses expériences cinématographiques. Toute une époque défile sous nos yeux dans ce récit prolifique et émouvant.
Enchanter le chaos
Les contes hassidiques de mon père, de Joshua Halberstam, est un hommage au père de l'auteur, qui les racontait en yiddish à la radio new-yorkaise. Mais ces contes déjouent également toutes les fausses grandeurs et assignations identitaires, restituant le visage de l’humain, humble et universel.