En parallèle de l’hommage personnel que Carole Ksiazenicer-Matheron rend à son amie Batia Baum, traductrice du yiddish qui vient de disparaître, EaN vous propose de regarder une section du film d’Henry Colomer intitulé Talismans qui lui est consacrée. Dans cet extrait, elle donne un cours au Centre Medem et évoque sa traduction du journal de Yitskhok Rudashevski. On y découvre la traductrice au travail, avec d’autres, en lectrice aussi, qui partage une langue complexe et des textes bouleversants.
Pour continuer...
Vengeances au féminin
Montrer la vengeance de femmes est un moyen de donner la mesure des violences qu'elles subissent. En témoignent le premier roman de Daria Marx, Tuer le vieux, et (avec moins de force) Monstre. La légende de Lizzie Borden, série télévisée de Ryan Murphy et Ian Brennan.
English Eerie
Rares sont les livres qui inventent une langue. Vie et mort d'une mite, premier roman de Rowe Irvin, y parvient pour raconter l’adolescence d'une fille élevée seule par sa mère dans une cabane en forêt. C'est un véritable tour de force.
D’autres mondes pour parler du nôtre
Les auteurs de science-fiction inventent parfois de nouveaux mondes pour mieux raconter le nôtre. Thomas Gunzig, Alan Moore et Tade Thompson s'y emploient avec une particulière réussite.
Maison manquante
Déclin et fascination, de la Catalane Eva Baltasar, peut se lire à la fois comme un conte cruel, un délire éveillé et une allégorie politique. Un beau texte écrit en une langue aussi brillante que l'histoire qu'il raconte est tranchante.
L’œuvre mobile d’Anne Carson
Poète et essayiste, la Canadienne Anne Carson, née en 1950, vient de recevoir le prix Nobel de littérature. Si son œuvre savante et inventive est reconnue dans le monde anglo-saxon, elle est fort mal connue en France. Essayons de découvrir ses livres et une démarche poétique profondément ouverte, originale et mobile.
En bref : vécu et interrogations inédites
Les livres nous confrontent au réel et à la pensée. Une livraison de la chronique "En bref" qui les interroge avec une grande ouverture. On y parle du Rwanda, de la haine des voisins, de Balzac ou des normes juridiques.
Une épidémie en clé fantastique
Premier volume de nouvelles de Diego Muzzio traduit en français, Ce qui tournoie dans la nuit nous plonge dans l'épidémie de fièvre jaune de 1871 à Buenos Aires. Fantastique, gothique et horreur s'y côtoient dans des atmosphères d’une originalité exceptionnelle.
« On en redemande »
La 21e édition des Rencontres de Chaminadour s'est tenue à Guéret du 17 au 19 septembre. Elle était consacrée aux poètes Paul Celan et Mahmoud Darwich. Une fois de plus, le mélange de conférences savantes et d’interventions personnelles d’écrivains a fait merveille.
Histoire de la folie en Amérique
Rentrée littéraire 2026 - La passion du roman possède Gustavo Faverón Patriau qui, avec Les lieux souterrains, relève avec ardeur et audace le défi lancé par Borges ou Bolaño. On gagnera à le suivre dans le labyrinthe de son histoire de la folie en Amérique.
Les désarrois d’une émigrée
Rentrée littéraire 2026 - La romancière roumaine Lavinia Braniste raconte dans Camping l'histoire d'une émigrée ordinaire. Le récit d'une errance fondamentale que le livre transmet magnifiquement.
Son of a Preacher Man
Rentrée littéraire 2026 - Les révérentes, premier roman de l'écrivaine américaine Addie E. Citchens, raconte la chute du fils d'un riche pasteur de manière à la fois tragique, comique et sensuelle. On assiste là à la naissance d'un grand talent.
Changer le cours de l’eau
Rentrée littéraire 2026 - Dans son premier ouvrage, Les porteuses d'eau, Sasha Bonét explore l'histoire de sa famille, de l'Amérique et du racisme. Elle campe la lignée de femmes dont elle est issue, en particulier sa grand-mère, avec tendresse, respect et lucidité.