En parallèle de l’hommage personnel que Carole Ksiazenicer-Matheron rend à son amie Batia Baum, traductrice du yiddish qui vient de disparaître, EaN vous propose de regarder une section du film d’Henry Colomer intitulé Talismans qui lui est consacrée. Dans cet extrait, elle donne un cours au Centre Medem et évoque sa traduction du journal de Yitskhok Rudashevski. On y découvre la traductrice au travail, avec d’autres, en lectrice aussi, qui partage une langue complexe et des textes bouleversants.
Pour continuer...
Sortir de l’enfer
Dans Les enfants Stramer, le deuxième volume de son histoire familiale, Mikolaj Lozinski raconte six histoires extraordinaires : celles d'enfants juifs rescapés de la guerre. Il raconte leurs trajectoires complexes et contradictoires avec une clarté et une ironie qui se hissent à la hauteur de ses sujets.
Intérieur gris
Le dernier roman de Matthias Zschokke, Pierre le Gris, est empreint d'humour et de mélancolie. La langue y cherche constamment à creuser le fond opaque et incompréhensible de la vie.
L’angoisse lucide
Alexander Kluge a imposé des formes discontinues pour penser notre monde. Inscrivant son expérience dans un temps long, il l'a reliée à d’autres, à des textes, des évènements. Revenons sur une œuvre exceptionnelle qui nous offre une angoisse lucide.
Vivre de dalles et de fissures
La voie, deuxième roman de Gabriel Tallent après My absolute darling, est à la fois tranchant et lumineux. L'auteur y fait vivre des personnages équivoques et terriblement humains.
En bref : du sérieux et de l’érotique
Notre chronique « En bref » s'arrête aujourd'hui sur des œuvres de Jérôme Heurtaux, Tom Simonite, Philippe Annocque, Chico Buarque et Néhémy Dahomey.
Liebe Annemarie
luvan, écrivaine et traductrice, adresse une lettre d'amour et d'admiration à Annemarie Schwarzenbach, dont vient de paraître la première traduction française de Paris. Une lettre qui arrive à exprimer la manière, vivante, charnelle, dont les textes nous traversent.
Gouttes magiques d’une science-fiction féministe
Dans Elles rêveront dans le jardin, l'écrivaine mexicaine Gabriela Damián Miravete réussit à mêler la dystopie à l’utopie. Les douze nouvelles qui composent le recueil imaginent avec subtilité des remèdes aux maux actuels ou à ceux du passé colonial mexicain.
Vies d’après l’invasion
Grande figure de la littérature ukrainienne, Serhiy Jadan évoque dans Personne ne demandera rien les vies bouleversées de Kharkiv. Douze nouvelles d'une très grande sobriété d'écriture.
Voix du monde
Du 19 au 22 mars, l'édition 2026 du festival Atlantide s'est tenue à Nantes. Pendant quatre jours, des autrices et auteurs de pays divers ont parlé de poésie et de guerre, de violences faites aux femmes et de narration, de longueur de la phrase et de corruption.
L’arrachement à Marior
Les Lettres à Marior de Benjamin Fondane sont magnifiques. On plonge avec joie dans des textes qui complètent la connaissance d'un grand écrivain et nous emportent puissamment.
Des mondes engloutis
Je suis la mer, d’Elin Anna Labba, témoigne du déplacement des populations samies en Suède et entretient la mémoire de ce peuple. C'est un livre d'une grande tristesse et en même temps d'une très large portée.
Clint Eastwood, cinéaste-philosophe
Filmant la vibration de l’âme, Clint Eastwood est-il un cinéaste-philosophe ? Aucun doute pour Jean-Pierre Zarader, qui consacre à l’œuvre du réalisateur une lecture prenante.