En parallèle de l’hommage personnel que Carole Ksiazenicer-Matheron rend à son amie Batia Baum, traductrice du yiddish qui vient de disparaître, EaN vous propose de regarder une section du film d’Henry Colomer intitulé Talismans qui lui est consacrée. Dans cet extrait, elle donne un cours au Centre Medem et évoque sa traduction du journal de Yitskhok Rudashevski. On y découvre la traductrice au travail, avec d’autres, en lectrice aussi, qui partage une langue complexe et des textes bouleversants.
Pour continuer...
Aladdin, Frankenstein et l’IA : entretien avec Jeanette Winterson
Rentrée littéraire 2026 - Jeanette Winterson revient avec Aladdin et moi, un essai qui va tous azimuts. Elle y parle des Mille et Une Nuits et de son œuvre, de Dracula et d'intelligence artificielle. Partageons son regard très personnel sur le présent.
Il n’y a pas de plage sous les pavés
Rentrée littéraire 2026 - Comme il le montre à nouveau dans La rue, Robert Seethaler aime faire de notre entourage quotidien un véritable protagoniste romanesque, l’arrachant à la banalité pour en extraire la poésie. La force de son écriture tient à son caractère minimaliste autant qu'à sa lucidité.
Inventaire d’un deuil
Rentrée littéraire 2026 - Avec Inventaire de ce qu’il reste après que la forêt a brûlé, l'écrivain italien Michele Ruol signe son premier roman. De façon émouvante, il parvient à raconter un terrible drame familial par un biais qui permet de le mettre à distance.
À l’ombre des Carpates
Comme Herta Müller, Iris Wolff, écrivaine de langue allemande originaire de Roumanie, raconte une autre facette de l'histoire de ce pays. Comme s'il pleuvait s'impose comme un récit marqué par la poésie et le conte.
Fictions de bibliothèques
Une bibliothèque imaginaire peut être la première étape d’un long voyage de lectrice. Elle sera suivie de beaucoup d’autres, dans le monde réel, de Buenos Aires à Oxford. Jusqu’à cette bibliothèque parisienne ressemblant trait pour trait à la bibliothèque rêvée.
Entretien avec Dana Burlac : « Une curiosité insatiable »
Depuis près de vingt ans, Dana Burlac exerce le métier d’éditrice. En 2025, elle fonde sa propre maison d’édition, Les Léonides, au sein du groupe Les Nouveaux Éditeurs, animée par « une soif de compréhension » et un appétit de diversité.
Une lecture d’été : le guide de voyage
Pour terminer sans le conclure notre dossier d’été consacré au livre, quoi de mieux qu’une invitation au départ ? Objet parfois décrié, le guide de voyage (et le Baedeker en particulier) mérite d’être étudié. Le lecteur ne regrettera pas le déplacement.
Livre et caméra : frères ennemis ?
Mario Soldati a été écrivain, scénariste et réalisateur. Dans Cinématographe, il fait le récit de ses diverses vies avec beaucoup d’humour, d’érudition et de passion – et un peu d'impertinence.
Le cinéma italien des années de plomb
Avec Rosso Sangue, Jean-François Rauger consacre un ouvrage au cinéma italien des années de plomb. Il montre que ce sont les genres populaires qui ont su le mieux rendre compte de l'état de la société italienne pendant cette période troublée.
Survivre après le génocide arménien
Un brin de cœur tendre est une nouvelle d'Armen Lubin qui évoque avec pudeur les douleurs du deuil et de l’exil. Sa grande force tient à la finesse pathétique du narrateur.
Rentrée littéraire 2026 : l’audace et les crises
Rentrée littéraire 2026 - Dans les publications d'août et septembre, certaines maisons d'édition n'hésitent pas à prendre des risques en privilégiant des choix littéraires forts. Et autrices et auteurs se saisissent de nos crises contemporaines, liant l'intime et le collectif grâce à des formes variées capables de rendre compte de ces bouleversements. Premier panorama subjectif.
Le livre et nous
Ici ou là-bas, en France ou en Argentine, les livres s’évaporent. Mais comme on ne se sent à l’abri que dans leur compagnie, il faut les imaginer triompher à la fois des plateformes numériques et des boucheries bovines.