De la Sicile au Frioul, Paolo Rumiz s’est fait voyageur-sismographe et ethnographe. Au cours d'une enquête captivante, il écoute les voix de ceux qui ont survécu aux crises géologiques de l'Italie.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
La parole est à James
Dans James, Percival Everett réécrit les Aventures de Huckleberry Finn du point de vue de Jim, l'esclave fugitif. Si l'auteur évacue les stéréotypes et gagne la complicité du lecteur, ce n'est pas sans quelques facilités.
Fin de partie à Berlin-Est
Kairos, roman de l'autrice allemande Jenny Erpenbeck, décrit magistralement la lente dérive d'une liaison amoureuse en même temps que celle de la RDA. Les mentalités de l’époque, la vie au jour le jour y résonnent avec la représentation de l'espace et du temps.
Dans le repli des souvenirs et des rêves
Je ne te verrai pas mourir, le nouveau roman d'Antonio Muñoz Molina, est empreint d'une nostalgie profonde et légère à la fois. On y retrouve intacte la virtuosité de l'écrivain.
(Space) Opera
Création de vies artificielles ou d'art novateur, préservation de la vie, travail de compréhension, la notion d’œuvre est au cœur de la science-fiction. Six ouvrages en témoignent.
Construire, disent-elles
L'appel, de Leila Guerriero, est le magnifique portrait d'une rescapée d'un centre clandestin de détention sous la dictature militaire argentine. Il dévoile l’obscénité d’un terrorisme d’État qui banalisait les violences sexuelles envers les détenues.
Quitter Lagos pour l’Amérique
Cinquième roman de Sefi Atta, Made in Nigeria est le récit d’une désillusion politique mais également de la persistance du rêve américain. Il donne à penser les identifications complexes de la diaspora nigériane en Amérique, et son expérience du racisme.
Grete Weil, à la frontière de la fiction et du témoignage
Il était grand temps de découvrir Grete Weil, une des plus importantes écrivaines allemandes de la Shoah. Écrit dans des circonstances tragiques, Le chemin de la frontière est le premier de ses romans à être traduit en français.
L’Ouest aux paupières tombantes
On redécouvre, dans une formidable traduction de Françoise Morvan, tout le théâtre de John Millington Synge. Il faut relire ce grand écrivain et plonger dans une Irlande « à l’imagination ardente » qui vaut le déplacement.
L’univers du Goulag
La traduction de l’intégralité des récits du Goulag de Gueorgui Demidov se poursuit avec un troisième volume, Merveilleuse planète. Partout dans le recueil revient la lancinante question de ce qui rend la survie possible.
Romancières libres
Redécouvrir les livres de Marghanita Laski et d'Ursula Parrott nous rappelle une liberté d'écriture et un humour dans la manière dont on peut parler de la cohabitation compliquée entre les sexes.
Confluences
Le recueil Femme-rivière, de la Canadienne Katherena Vermette, nous fait réfléchir à l’élément aquatique, à ce qu’il fait résonner dans nos corps et dans nos langues.