Cette page Littérature étrangère rassemble les articles d’En attendant Nadeau sur des livres traduits. Romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques, comme des littératures étrangères moins traduites en français. Nous nous intéressons à l’anglais, à l’espagnol, à l’allemand, au japonais, au chinois, au russe, à l’arabe. Mais aussi au finnois, au grec, au coréen, au turc ou au roumain.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui se fait d’intéressant autour du globe et qui nous parvient en traduction, et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Quarante-cinq ans après la parution d'Un tombeau pour Boris Davidovitch de Danilo Kiš, il faut découvrir la traduction largement révisée qu'offre Pascale Delpech d'un texte qui rappelle l'importance d'un grand écrivain européen. Une lecture forte et actuelle qui ne cesse de gagner en puissance et en fluidité.
L'entreprise que la Pléiade consacre à Sherlock Holmes et qu'a conduite Alain Morvan est titanesque : deux volumes, soixante-quatre récits. Elle restitue l’incomparable confort de lecture recherché par Arthur Conan Doyle sans négliger sa dimension troublante.
Un nouveau recueil de Pier Paolo Pasolini ouvre la danse des publications du cinquantenaire de sa mort. Rien n’est plus beau qu’une critique littéraire de Pasolini, ce clinicien des lettres autant que de l’âme et du monde.
Dix ans après sa mort sont rassemblées des ébauches de Günter Grass. L'auteur du démesuré Tambour dit son amour pour un beau visage sculpté, et pour les banquets de la littérature.
Pour rendre hommage au grand écrivain kényan Ngũgĩ wa Thiong’o, décédé le 28 mai 2025, le chercheur Guillaume Cingal présente cinq de ses livres disponibles en français. Un appel à rendre visible une œuvre capitale de l'Afrique contemporaine.
Dans son livre paru en 2006 et traduit récemment par Maboula Soumahoro, l'historienne noire américaine Saidiya Hartman partait sur les traces de l'esclavage au Ghana, avec l'irrésolution comme principe narratif.
Le masque mortuaire de Hegel, des origines inattendues du surréalisme et de la psychanalyse, Chypre et la nostalgie : les lectures-minute d'EaN.
Deux écrivaines ukrainiennes, Victoria Amelina et Yuliia Iliukha, nous laissent des enquêtes et des témoignages bouleversants sur la guerre. Victoria Amelina a été tuée lors d’un bombardement russe en 2023.
Les quatre conférences de Juan Gabriel Vásquez réunies dans La traduction du monde constituent une défense et illustration du roman d'imagination. Le plaidoyer de l'auteur colombien allie l’éclat de l’intelligence à celui de la passion.
Notre chronique « Suspense » est consacrée aujourd'hui à trois autrices : Kate Atkinson, Margaret Atwood et Rijula Das.
Roman intime, familial, politique ? Retour à Pasaia d'Aroa Moreno Durán est un peu tout cela en même temps. Elle y explore la mémoire du Pays basque et signe un livre fort sur le sens de la maternité.
Aussi dur que l'eau, l'un des premiers romans de Yan Lianke, est enfin traduit. Sa lecture suffit à convaincre de la force et de la cohérence de la recherche de formes nouvelles qui porte l'une des œuvres les plus importantes de la littérature chinoise contemporaine.
