Les récits auxquels João Guimarães Rosa travaillait au moment de sa disparition sont enfin accessibles en français dans une traduction remarquable.
Littérature étrangère
Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
Le mystère de la chambre noire
Peter Stephan Jungk se plonge dans l’existence trouble et aventureuse de sa parente, Edith Tudor-Hart, photographe, amoureuse impénitente, espionne soviétique.
Carambolages (bis)
D’un côté, le dernier roman de Lawrence Block ; de l’autre le déboulonnage, à l’occasion de la parution du livre de son neveu, de la figure mythique de Che Guevara.
Chine des pauvres, pauvre Chine
En observant le microcosme d’un quartier misérable quelques années après la mort de Mao, Su Tong, auteur du célèbre Épouses et concubines, dresse le portrait sarcastique, lucide et amer d’une Chine livrée aux égoïsmes qui n’avance pas.
Rooms
Comme son compatriote Jonathan Franzen dans Purity, Rick Moody s’inquiète, dans un nouveau roman fantaisiste et absurde, de l’envahissement de la communication virtuelle et du néant qui nous guette lorsque on s’y laisse prendre.
Tout le vingtième siècle
L’écrivain allemand Reinhard Jirgl, à l’occasion de la parution en français de son roman Le Silence accorde un entretien à EaN, dans lequel il revient sur sa volonté de faire de l’histoire allemande du vingtième siècle un roman total.
John le Carré sans confessions
Dans Le Tunnel aux pigeons, John le Carré, ex-espion et romancier à succès, a voulu faire un pied de nez à ses biographes en publiant un livre inclassable, anti-récit de soi qui rassemble, plutôt que sa vie intime, des histoires et des rencontres.
Sa vie avec Virginia
Composé d’extraits du journal de Leonard Woolf, Ma vie avec Virginia évoque la vie du couple Woolf : ses activités, la société dans laquelle il évoluait, les difficultés auquel il dut faire face.
Du paradis perdu au chaos de l’Histoire
La redécouverte de l’œuvre de Desmond Hogan, écrivain irlandais de grande importance, se poursuit avec Les feuilles d'ombre, un deuxième roman plus bourgeois situé dans le années 1940, qui conserve pourtant la même puissance d’évocation poétique et la même énergie subversive que Le garçon aux icônes.
Olivia et Valerio
À partir du parcours d’un couple bizarrement assorti, Caterina Bonvicini fait le portrait doux-amer de l’Italie contemporaine qui, depuis l’attentat de la gare de Bologne jusqu’à la chute de Berlusconi, n’en finit pas de faire naufrage.
Immortalité de l’âme viennoise
Publié en 1944 aux Etats-Unis, Mélodie de Vienne d’Ernst Lothar était tombé dans l’oubli. Cette saga autrichienne questionne l’avenir de l’Autriche en tant que nation et s’interroge sur une identité culturelle problématique.
Anticipations
Les premières nouvelles de Truman Capote portent en germe les obsessions majeures de toute l’œuvre à venir (le Sud, l’adolescence, les petites gens) et témoignent déjà de son extrême rigueur stylistique.