Cette page rassemble les articles sur des livres traduits, romans, récits ou textes autobiographiques. Depuis 2016, En attendant Nadeau traite des grands domaines linguistiques. Comme de la littérature étrangère des langues moins traduites en français.
Parce que la littérature, sans être uniforme, n’a pas de frontière, nous voulons nous ouvrir à tout ce qui peut se faire d’intéressant autour du globe et nous parvient en traduction. Et même parfois à ce qui devrait être traduit. Traducteurs et traductrices nous guident dans les langues comme dans autant d’espaces de liberté.
La nouvelle édition de la Pléiade consacrée aux immortelles Alice de Lewis Carroll fait une large place aux illustrations. Libre et inventive, la traduction de Philippe Jaworski permet de vérifier que la polysémie, entre sens et non-sens, est le terrain de jeu idéal de la littérature.
Et si la traversée d’Alice était celle des âges successifs de l’enfance ? Telle est l'hypothèse proposée par Stéphane Michaka, qui a signé une adaptation radiophonique du livre de Lewis Carroll.
Familière de l’œuvre de Lewis Carroll, Justine Arnal nous propose ce qui est à la fois une reprise, une variation et un « à la manière de » d'Alice au pays des merveilles.
Le peintre et sculpteur néerlandais Pat Andrea a illustré, dans les années 2000, une édition d'Alice au pays des merveilles. Les images qu'il a réalisées sont à la fois un condensé de l’esprit de Lewis Carroll et de son univers artistique propre.
Sergio Aquindo, dessinateur, graveur et écrivain, examine la part essentielle prise par les images de John Tenniel dans l’œuvre de Lewis Carroll.
Le dernier roman de Jess Row, Un monde nouveau, retrace les engagements et les tragédies d'une famille juive new-yorkaise sur une durée de cinquante ans. Entretien avec l'auteur lors de son passage à Paris.
Régulièrement, EaN interroge un écrivain d’une manière originale, suivant son désormais bien connu « Questionnaire de Bolaño ». C'est aujourd'hui Krisztina Tóth qui se prête à l'exercice.
À l'occasion du festival Meeting, à Saint-Nazaire du 20 au 23 novembre, dont EaN est partenaire, nous publions le texte du grand écrivain hongrois György Dragomán. Il se souvient de son enfance sous la dictature de Ceaușescu. Et de la façon dont l'écriture est née en lui.
L'autrice argentine Mariana Enríquez possède au plus haut degré l'art de la nouvelle. Un lieu ensoleillé pour personnes sombres allie magnifiquement l’horreur à la beauté, le néo-gothique au réalisme social.
Les romans de Mircea Cărtărescu sont des voyages dans les plis profonds de la conscience, et de la mémoire collective qui l'imprègne, au-delà du langage de la raison. En témoigne la nouvelle traduction, sous le titre L'aile gauche, du premier volume de sa magnifique trilogie sur Bucarest, Orbitor.
Les événements récents en Ukraine ont suscité chez l'écrivaine roumaine Daniela Rațiu le besoin de raconter une histoire familiale qu’elle porte en elle depuis toujours. Un train pour la fin du monde évoque la famine déclenchée par Staline en Moldavie en 1946-1947.
Avec Les éléments, John Boyne se renouvelle une fois encore et nous offre un chef-d’œuvre. On demeure ébloui devant la variété, la sobriété et l’efficacité parfois corrosive d'un livre marquant.
