Littérature française

Communauté bâtarde

Fief, premier roman de David Lopez, invente, à partir d’un récit très bien construit sur la vie d’un jeune homme dans une zone péri-urbaine innommée, un rapport poétique réfléchi à l’existence.

Carrousel infernal

Son premier roman s’intitulait L’oubli. Voici Survivre et c’est tout un programme : celui de la jeune femme qu'est Frederika Amalia Finkelstein, et de sa génération.

Fraternité

Erwan Lahrer, blessé au Baraclan, se place devant la question du partage de l’expérience par la littérature dans Le livre que je ne voulais pas écrire

Me est un autre

Dans Dialogues singuliers sur la langue française, Michael Edwards se dédouble en un « moi » et un « me » qu’il charge d’explorer les différences et les écarts entre deux langues : la langue dite maternelle, et la langue acquise, apprise plus tard.

Lost in translation

Dans son excellent Rabelais bilingue, Marie-Madeleine Fragonard, commence par souligner que le mot « traduction » ne saurait s’appliquer qu’au passage d’une langue étrangère au français.