Mario Vargas Llosa, mort le 13 avril 2025, avait une ambition démiurgique : embrasser le monde dans sa totalité historique, artistique et humaine, des terres reculées des Andes au Congo colonial.
Littérature étrangère
Mario Vargas Llosa, immensément vivant
Albert Bensoussan, traducteur de Mario Vargas Llosa, adresse une lettre bouleversante à son ami disparu.
Voix des âmes cambodgiennes
Lire L'anarchiste de Soth Polin et L'accusé de Khun Srun, ce n'est pas seulement découvrir deux grands écrivains, c'est chercher à comprendre ce que peut la littérature face à un crime d'une ampleur terrible et une histoire traumatique qui peinent à sortir du silence.
En bref : la littérature et l’histoire
On peut penser la littérature dans l'histoire, l'histoire dans la littérature. Pour s'en convaincre, lisons du Georges Bataille, du Guillaume Basquin, du Max Jacob et quelques autres.
La guerre dans la vie
Dans La mère des palmiers, Nasim Marashi explore, à travers l’histoire d'un couple brisé par le deuil et l’exil, la mémoire collective et les blessures intimes des survivants de la guerre Iran-Irak. C'est un récit poignant, d'une intensité rare.
Un artiste ambigu
Dans Jeux de lumière, le romancier allemand Daniel Kehlmann explore le parcours ambigu du célèbre cinéaste G. W. Pabst. Il dépasse la simple fiction biographique comme on en lit tant pour sonder en profondeur le rôle de l’art et la responsabilité des artistes face à la violence et à la guerre.
La première bombe
À l'instar de Christopher Nolan au cinéma, des écrivains aussi explorent la genèse de la première bombe atomique. Mais la poète mexicaine Elisa Díaz Castelo et le dramaturge italien Stefano Massini n'en disent pas la même chose.
Guerre à tous
Dans Trois guinées, dernier livre publié de son vivant en 1938, Virginia Woolf pulvérise le patriarcat. Cécile Wajsbrot en propose une nouvelle traduction.
Plus d’une pièce à soi
On n'en finira jamais de traduire Virginia Woolf. Le volume de la Pléiade qui vient de paraître en constitue un nouveau et magnifique témoignage.
Le roman du Biafra
Comment raconter la guerre, comment raconter une guerre, une guerre civile ? Dans La route qui mène au pays, l'écrivain nigérian Chigozie Obioma, loin de tout héroïsme, relate la guerre du Biafra vécue par un soldat de hasard.
Irish coffee
La nuée des âmes, cinquième roman de l'écrivain irlandais Mike McCormack, est à la fois un roman noir, un roman rural et un roman métaphysique. Et un mélange de douceur et d’amertume qui se déguste gorgée après gorgée.
Seul le courage…
Le 23 mai 1992, le juge Giovanni Falcone était assassiné par la mafia. Roberto Saviano raconte son histoire dans un livre qui tient à la fois du document et du roman. Il parvient ainsi à restituer magistralement l’atmosphère de cette époque plongée dans l’effroi.